1 00:00:58,201 --> 00:00:59,201 Tak ? 2 00:00:59,895 --> 00:01:03,196 Pierre, dzwonimy z Francji. To pilne! 3 00:01:04,890 --> 00:01:06,890 Po koncercie. 4 00:01:10,800 --> 00:01:12,887 Chodzi o twoją matkę. 5 00:01:21,735 --> 00:01:22,777 Tak ? 6 00:03:22,145 --> 00:03:24,577 Poznajesz mnie? 7 00:03:25,794 --> 00:03:27,618 Dno stawu. 8 00:03:27,706 --> 00:03:30,184 – Mój tata przyjedzie po mnie w sobotę. 9 00:03:31,920 --> 00:03:34,353 Pepinot. 10 00:03:34,397 --> 00:03:36,221 Ale tak, oczywiście. 11 00:03:37,656 --> 00:03:38,656 Pepinot. 12 00:03:39,696 --> 00:03:42,911 - Ile czasu minęło? - Och, mam około pięćdziesięciu lat. 13 00:03:45,994 --> 00:03:47,470 Dno stawu. 14 00:03:50,774 --> 00:03:53,945 Ach, ale to ty jesteś tam, w pierwszym rzędzie. 15 00:03:53,989 --> 00:03:56,160 A ty. 16 00:03:56,249 --> 00:03:58,939 A pionek, jak on znowu miał na imię? 17 00:03:59,029 --> 00:04:00,982 Klemens Mathieu. 18 00:04:01,069 --> 00:04:02,591 Klemens Mathieu. 19 00:04:04,588 --> 00:04:08,193 Kim on też mógł się stać? 20 00:04:09,280 --> 00:04:12,104 Otwarte. 21 00:04:15,897 --> 00:04:17,461 „Fond de l’Etang. 22 00:04:17,546 --> 00:04:19,286 Rok 1949.” 23 00:04:19,372 --> 00:04:23,239 To jest pamiętnik, który prowadził Mathieu podczas jego pobytu w Fond de l'Étang. 24 00:04:23,283 --> 00:04:26,410 Cała jego historia. I nasze też. 25 00:04:27,713 --> 00:04:29,756 Zamierzał to dla ciebie. 26 00:04:29,842 --> 00:04:33,969 Chętnie bym ci to dał w innych okolicznościach, ale... 27 00:04:37,922 --> 00:04:40,268 „15 stycznia 1949 r. 28 00:04:41,397 --> 00:04:44,916 Po kilku latach niepowodzeń we wszystkich obszarach, 29 00:04:45,004 --> 00:04:49,260 Byłem pewien że najgorsze dopiero nadeszło.” 30 00:04:49,306 --> 00:04:53,778 To było w internacie rehabilitacyjnym zarezerwowane dla dzieci w trudnej sytuacji. 31 00:04:54,532 --> 00:04:57,136 Przynajmniej tak głosiła reklama. 32 00:04:57,181 --> 00:04:59,266 Dno stawu. 33 00:04:59,352 --> 00:05:02,842 Nawet nazwa zakładu wydawało się, że został wybrany dla mnie! 34 00:05:03,960 --> 00:05:05,522 Dzień dobry. 35 00:05:06,315 --> 00:05:08,273 Czy jesteś sam? 36 00:05:09,335 --> 00:05:11,117 Co tu robisz? 37 00:05:11,985 --> 00:05:14,245 Czekam na sobotę. 38 00:05:14,288 --> 00:05:15,851 Po co? 39 00:05:17,067 --> 00:05:19,544 Mój tata przyjedzie po mnie. 40 00:05:19,632 --> 00:05:21,761 Ale dzisiaj nie jest sobota. 41 00:05:21,849 --> 00:05:23,411 Pepinot. 42 00:05:24,107 --> 00:05:25,669 Pepinot. 43 00:05:26,278 --> 00:05:29,883 Dzień dobry ! Jestem Clément Mathieu, nowy przełożony. 44 00:05:31,605 --> 00:05:33,603 Czy jesteś za pozycją pionka? 45 00:05:33,690 --> 00:05:35,750 Powiedzmy, że już udzieliłem lekcji w prywatnej uczelni. 46 00:05:35,774 --> 00:05:37,772 - Zajęcia w...? - Muzyka. 47 00:05:37,860 --> 00:05:42,440 Ach, dogadasz się z Rachinem. The dyrektor. Jest byłym trębaczem. 48 00:05:42,464 --> 00:05:44,029 - Witaj, Pepinocie. - Dzień dobry. 49 00:05:44,115 --> 00:05:46,592 Jego córki. On tam mieszka. 50 00:05:49,067 --> 00:05:52,128 - Nigdy go pan nie spotkał, panie Rachin? - Nie, jeszcze nie. 51 00:05:52,152 --> 00:05:54,803 - Zdobyłem to miejsce przez Madame B. - Naprawdę? 52 00:05:55,601 --> 00:05:57,731 Był to ojciec Maxence. 53 00:05:57,817 --> 00:06:01,181 Od razu mi wyjaśnił, że się syci funkcje opiekuna, 54 00:06:01,205 --> 00:06:04,769 pielęgniarka, magazynier i szklarz. 55 00:06:06,978 --> 00:06:10,410 - Co on robi? - Został ukarany przez pana Rachina. 56 00:06:10,873 --> 00:06:14,174 15 dni pracy społecznej. Zachowuje się jak joker! 57 00:06:14,244 --> 00:06:16,852 Jakie dokładnie są dzieci? 58 00:06:16,909 --> 00:06:19,124 - Nie powiedzieliśmy ci? - Nie. 59 00:06:20,875 --> 00:06:23,630 Moje ambulatorium. Właśnie teraz Pokażę ci mój ogródek warzywny. 60 00:06:23,654 --> 00:06:25,220 Moja przyjemność. 61 00:06:28,044 --> 00:06:30,885 - Cholera! Co oni zrobili? - Pomogę ci. 62 00:06:30,909 --> 00:06:32,908 Czy to ty, Clément Mathieu? 63 00:06:32,951 --> 00:06:34,777 To reżyser... 64 00:06:34,864 --> 00:06:37,532 Rachin, dyrektor placówki. 65 00:06:37,557 --> 00:06:39,793 Ach, panie dyrektorze, przepraszam... 66 00:06:39,818 --> 00:06:42,700 - O tak, spóźniłeś się! - Podano mi zły czas na autobus. 67 00:06:42,724 --> 00:06:44,722 Punktualność jest tutaj fundamentalna wartość. 68 00:06:45,237 --> 00:06:46,259 W porządku. 69 00:06:46,292 --> 00:06:47,855 Panie Dyrektorze. 70 00:06:48,615 --> 00:06:50,110 Bardzo dobrze, panie dyrektorze. 71 00:06:50,134 --> 00:06:51,874 Podążaj za mną. 72 00:06:52,569 --> 00:06:55,803 Przede wszystkim zapraszam do wzięcia znajomość naszych wewnętrznych regulacji, 73 00:06:55,827 --> 00:06:58,954 to będziesz się uczyć o 16:00.... 74 00:07:02,372 --> 00:07:04,893 Co tam jest z tobą nie tak? Cóż, odpowiedz! 75 00:07:04,937 --> 00:07:06,864 - Masz, weź to. - To moje oko. 76 00:07:06,890 --> 00:07:10,082 Kolejna pułapka. Patrzeć! Piękna przyroda naszych mieszkańców! 77 00:07:10,106 --> 00:07:12,191 No dalej, połóż to tam! 78 00:07:12,234 --> 00:07:14,016 Nic nie widzę! 79 00:07:14,101 --> 00:07:17,013 Nie przesadzaj! Pokazywać! 80 00:07:17,098 --> 00:07:19,229 O tak, to samo! 81 00:07:19,272 --> 00:07:22,592 OK, ty, ech, zadzwoń. Zgromadzenie ! 82 00:07:22,616 --> 00:07:24,505 - Może powinniśmy wezwać lekarza. - Ale czy znasz ceny wizyt? 83 00:07:24,529 --> 00:07:26,849 Co ci tam powiedziałem? Dzwonek! Zgromadzenie ! 84 00:07:26,873 --> 00:07:28,282 A gdzie jest ten dzwonek? 85 00:07:28,306 --> 00:07:30,802 Ona cię oślepia, tam, blisko drzwi!!! 86 00:07:30,826 --> 00:07:32,388 Hej, dobrze! 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,558 Zgromadzenie ! 88 00:07:37,995 --> 00:07:39,557 Zgromadzenie ! 89 00:07:40,860 --> 00:07:44,506 - Czy często robimy takie małe niespodzianki? - Dzwoń dalej! 90 00:07:53,505 --> 00:07:55,327 Z rzędu, w parach. 91 00:07:59,324 --> 00:08:02,973 Wszyscy na podwórku! Zgromadzenie ! 92 00:08:05,713 --> 00:08:07,276 Pospieszmy się! 93 00:08:08,014 --> 00:08:10,187 No dalej, szybciej! I w ciszy! 94 00:08:11,448 --> 00:08:13,228 - Jajeczna czaszka! - Cisza ! 95 00:08:14,880 --> 00:08:16,878 - Czaszka z muszli! - Cisza ! 96 00:08:18,987 --> 00:08:20,029 Powiedziałem CICHY. 97 00:08:20,077 --> 00:08:22,076 - Nic nie powiedziałem! - Cisza ! 98 00:08:29,070 --> 00:08:31,242 Gdybym zarządził to zgromadzenie, 99 00:08:31,285 --> 00:08:35,133 to dlatego, że ojciec Maxence właśnie padła ofiarą tchórzliwego ataku. 100 00:08:35,237 --> 00:08:40,319 Zgodnie z naszą zasadą akcja-reakcja, jego autor zostanie surowo ukarany. 101 00:08:40,886 --> 00:08:43,844 Jeśli więc za trzy sekundy Nie mam winnego, 102 00:08:43,939 --> 00:08:47,636 każdy z was zrobi 6 dni loch, na zmianę. 103 00:08:47,700 --> 00:08:52,348 Dzieje się tak, dopóki sam się nie potępi albo zostać potępiony. 104 00:08:52,436 --> 00:08:53,974 Zrozumiałeś? 105 00:08:53,998 --> 00:08:55,512 I... 106 00:08:55,594 --> 00:08:56,637 dwa... 107 00:08:56,789 --> 00:08:58,144 Trzy. 108 00:08:59,169 --> 00:09:00,709 Osoba ? 109 00:09:00,733 --> 00:09:03,167 Naturalnie. Podejdź bliżej! 110 00:09:04,714 --> 00:09:06,584 - Ty, Mathieu. - Moi? 111 00:09:06,627 --> 00:09:08,580 Tak, podejdź bliżej! 112 00:09:08,625 --> 00:09:10,730 Panie Chabert, daj mi katalog. 113 00:09:10,754 --> 00:09:12,291 DZIĘKI. 114 00:09:12,315 --> 00:09:15,825 Panie Mathieu, pański nowy przełożony, to szczęście, że cię nie znam. 115 00:09:15,850 --> 00:09:18,131 - Czaszka jaja. - Cisza ! 116 00:09:18,899 --> 00:09:22,962 Jest zatem całkowicie bezstronny że on wyznaczy pierwszego, który zostanie ukarany. 117 00:09:26,503 --> 00:09:28,325 Cisza ! 118 00:09:28,349 --> 00:09:30,434 Wybierz imię. 119 00:09:30,521 --> 00:09:32,259 Losowo? 120 00:09:33,426 --> 00:09:36,343 - Jeśli pozwolisz mi na jakąś radę... - Zostaw go. Idź po to! 121 00:09:39,680 --> 00:09:41,243 Bonifacy. 122 00:09:43,113 --> 00:09:45,243 Nie ma szczęścia! Dobrze, Chabert, Bonifacy. 123 00:09:47,891 --> 00:09:50,410 - Ależ proszę pana, ja nic nie zrobiłem! - Zamknąć się! 124 00:09:50,455 --> 00:09:53,344 - Ale to obrzydliwe, nic nie zrobiłem! - Nie będziesz rozmawiać, prawda? 125 00:09:53,369 --> 00:09:54,844 Pospiesz się ! 126 00:09:54,884 --> 00:09:57,252 - Nie chcę! nie chcę! - Z moją nogą w twojej dupie, pójdziesz! 127 00:09:57,276 --> 00:09:59,273 Cisza ! 128 00:09:59,316 --> 00:10:01,588 Dopóki sprawca nie zostanie poznany, 129 00:10:01,613 --> 00:10:04,975 przerwa zostaje wyeliminowana, zakaz odwiedzin! 130 00:10:05,138 --> 00:10:07,841 Dlatego też zachęcam do potępienia tego JAK NAJSZYBCIEJ! 131 00:10:07,894 --> 00:10:10,047 To prowadzi do potępienia! 132 00:10:10,915 --> 00:10:13,888 Jak wszyscy nowicjusze, ty tak hojne złudzenia, moja droga! 133 00:10:13,912 --> 00:10:15,955 Porozmawiamy o tym ponownie za 8 dni. 134 00:10:16,043 --> 00:10:20,522 Do tego czasu poproś o wskazanie swojego serwisu przez pana Régenta, którego stanowisko zajmujecie. 135 00:10:23,657 --> 00:10:25,613 Czyste prześcieradła. 136 00:10:25,701 --> 00:10:27,263 DZIĘKI. 137 00:10:29,261 --> 00:10:31,260 Po co wyjeżdżasz? 138 00:10:32,551 --> 00:10:34,853 10 szwów. 139 00:10:34,878 --> 00:10:37,311 Cięcie nożyczkami. 140 00:10:37,689 --> 00:10:41,729 Wszystko dlatego, że skonfiskowałem Papierosy Mouton. 141 00:10:41,754 --> 00:10:44,536 - Owce ? - Jest chłopiec o imieniu Mouton. 142 00:10:45,493 --> 00:10:47,281 Czy on nadal tam jest, Mouton? 143 00:10:50,401 --> 00:10:54,502 Dla twojej informacji, jest to Le Querrec który uwięził drzwi Maxence'a. 144 00:10:54,526 --> 00:10:57,587 Słyszałem, jak to opowiadał właśnie teraz na korytarzu. 145 00:10:57,611 --> 00:11:00,388 - I nic nie powiedziałeś? - Nie chciałem spóźnić się na autobus. 146 00:11:00,479 --> 00:11:04,278 Stary ojciec Maxence go ukarał do łamania płytek. 147 00:11:04,302 --> 00:11:06,562 To zemsta. Bardzo w jego stylu! 148 00:11:06,881 --> 00:11:08,443 Le Querrec. 149 00:11:09,443 --> 00:11:11,877 Pamiętaj dobrze nazwa: Le Querrec. 150 00:11:11,902 --> 00:11:13,409 - A potem Morhange, tak. - Tak ! 151 00:11:13,492 --> 00:11:16,489 Morhange niewiele mówi, ale trzeba na to uważać. 152 00:11:16,722 --> 00:11:19,719 Głowa anioła, ale diabeł w ciele. 153 00:11:19,806 --> 00:11:21,847 Akcja-reakcja. 154 00:11:21,934 --> 00:11:23,933 Tylko to rozumieją. 155 00:11:27,452 --> 00:11:29,450 Chodź, zostawię je tobie. 156 00:11:31,187 --> 00:11:34,402 - Powodzenia. - DZIĘKI. 157 00:11:41,070 --> 00:11:42,971 Nasi dobroczyńcy. 158 00:11:43,105 --> 00:11:45,058 A tam harmonogram. 159 00:11:45,083 --> 00:11:47,603 Zajęcia były wspólne pomiędzy dyrektorem, 160 00:11:47,628 --> 00:11:49,713 który prowadził zajęcia historia i język francuski, 161 00:11:49,793 --> 00:11:53,462 podczas gdy inne przedmioty były sprawa niejakiego pana Langlois. 162 00:11:53,486 --> 00:11:55,807 Pan Langlois, I przedstawia nowego pionka. 163 00:11:55,831 --> 00:11:57,614 Klemens Mathieu. 164 00:11:57,701 --> 00:12:01,393 - Przełożony w twoim wieku? - Tak, ale już uczyłem. 165 00:12:01,481 --> 00:12:03,826 Cóż, to jest idealne. 166 00:12:07,770 --> 00:12:10,204 I to jest najzabawniejsze. 167 00:12:10,229 --> 00:12:14,865 Weź się teraz za naukę. Jesteś w środku opóźnienie. Nie ma potrzeby pokazywać ci drogi. 168 00:12:37,924 --> 00:12:39,834 Pospiesz się ! Oto czaszka w kształcie muszli! 169 00:12:48,156 --> 00:12:50,070 Panowie! 170 00:12:55,152 --> 00:12:57,106 Na zajęciach nie palimy. 171 00:12:58,583 --> 00:13:01,656 To obowiązuje każdego. Nawet dla ciebie, proszę pana. 172 00:13:04,917 --> 00:13:07,523 Oddaj mi to! 173 00:13:07,608 --> 00:13:09,150 Cisza ! 174 00:13:09,174 --> 00:13:10,737 Oddaj mi to! 175 00:13:11,692 --> 00:13:13,865 Cisza ! 176 00:13:13,908 --> 00:13:15,471 Oddaj mi to! 177 00:13:19,138 --> 00:13:22,692 Zaczyna się nieźle... Moje wyrazy uznania, Mathieu. 178 00:13:22,717 --> 00:13:24,324 sob! 179 00:13:26,582 --> 00:13:27,928 Naturalnie! 180 00:13:27,953 --> 00:13:30,775 TY ! zawsze ty! 181 00:13:30,864 --> 00:13:34,123 Co zrobił? 182 00:13:34,210 --> 00:13:35,772 Nic, panie dyrektorze. 183 00:13:36,773 --> 00:13:40,117 Co masz na myśli mówiąc „nic”? Chciałeś go ukarać. 184 00:13:40,203 --> 00:13:42,744 O nie, nie! Zmusiłem go, żeby poszedł na tablicy, aby go przesłuchać 185 00:13:42,768 --> 00:13:45,174 a kiedy wszedłeś, Poprosiłem o ciszę. 186 00:13:45,198 --> 00:13:47,939 Naprawdę tego potrzebowałeś! 187 00:13:48,893 --> 00:13:50,891 Że nie muszę wracać. 188 00:13:56,946 --> 00:13:59,465 Stań w kącie! 189 00:14:00,681 --> 00:14:02,636 DOBRY. 190 00:14:02,680 --> 00:14:07,720 Teraz, gdy już trochę mnie znasz lepiej, konieczne jest małe wyjaśnienie. 191 00:14:07,806 --> 00:14:10,858 W tej chwili jeden z twoich towarzyszy jest w lochu. 192 00:14:10,883 --> 00:14:12,706 Za nic. 193 00:14:13,123 --> 00:14:17,010 Tylko ja, może nie wydaje mi się tak, ale mi tego nie robią. 194 00:14:17,065 --> 00:14:19,020 Znam winowajcę. 195 00:14:19,108 --> 00:14:22,190 Daję mu 15 sekund wyznaczyć siebie. 196 00:14:25,363 --> 00:14:27,231 czekam. 197 00:14:28,969 --> 00:14:31,924 Szkoda dla ciebie. Zostało tylko 5 sekund! 198 00:14:33,923 --> 00:14:36,138 Poniewczasie. 199 00:14:37,210 --> 00:14:38,772 Le Querrec. 200 00:14:39,312 --> 00:14:40,875 Kim jest Le Querrec? 201 00:14:41,787 --> 00:14:43,961 Ja, proszę pana. 202 00:14:45,176 --> 00:14:46,956 Zatem tutaj! 203 00:14:47,480 --> 00:14:50,885 - A więc to ty skrzywdziłeś pana Maxence'a. - Ale nie, proszę pana, to nie ja! 204 00:14:50,954 --> 00:14:53,685 - Ja nie kwestionuję, ja stwierdzam! - Ale ja nic nie zrobiłem! 205 00:14:53,734 --> 00:14:56,813 Pomiędzy naszymi dwoma opiniami, panie dyrektorze będzie znać różnicę. 206 00:14:56,879 --> 00:15:02,266 Ach! Podczas mojej nieobecności potrzebuję ktoś poważny do monitorowania zajęć. 207 00:15:02,380 --> 00:15:06,463 Jeśli wierzyć mojemu nieomylnemu przeczuciu... 208 00:15:06,550 --> 00:15:08,331 ...pan Morhange'a. 209 00:15:09,805 --> 00:15:13,193 Chodź, chodź, chodź! Kim jest pan Morhange? 210 00:15:14,322 --> 00:15:16,102 Cóż, ja, proszę pana. 211 00:15:23,229 --> 00:15:26,051 Więc jesteś twarzą anioła. 212 00:15:27,050 --> 00:15:30,961 Zejdź na dół do tablicy. Będziesz trzymać zajęcia podczas mojej nieobecności. 213 00:15:31,048 --> 00:15:32,786 Pospiesz się ! 214 00:15:32,872 --> 00:15:37,304 Dobrze zrobiony ! Ładny tam strój! Wyjmij koszulę, jest bardziej poprawna! 215 00:15:37,389 --> 00:15:42,076 Ponieważ mówią, że silne umysły mają wiele władzę nad swoimi towarzyszami, pokaż to 216 00:15:42,547 --> 00:15:45,329 Idź do dyrektora! 217 00:15:47,735 --> 00:15:50,211 - Proszę pana! - Szkoda ? 218 00:15:50,297 --> 00:15:54,151 Litujesz się nad tym, który jest na twoim miejscu? A dla ojca Maxence'a? 219 00:15:54,176 --> 00:15:56,740 Nie chciałam go skrzywdzić. Chodziło o to, żeby zrobić mu żart. 220 00:15:56,764 --> 00:15:59,021 Zrobić z niego...? 221 00:15:59,086 --> 00:16:03,317 ...na początek idź do lochu. Mam dość, słyszysz? 222 00:16:03,342 --> 00:16:06,817 Naniosę do Ciebie poprawkę w moim biurze... 223 00:16:10,243 --> 00:16:12,328 - Kto to jest? - To Leclerc. 224 00:16:12,372 --> 00:16:16,891 Próbował odejść. To jest trzeci raz. Zabierze ją do lochu. 225 00:16:16,934 --> 00:16:19,235 - Dobrze, to sprawi, że będziesz towarzyszem. - Nie. 226 00:16:22,582 --> 00:16:26,231 Słuchaj! Może to zrobimy dogadywać się razem. 227 00:16:26,303 --> 00:16:28,799 Wyrządziłeś wiele krzywdy panu Maxence'owi Dużo! 228 00:16:28,824 --> 00:16:33,147 Więc nie zabiorę cię do dyrektorze, ale i tak cię ukarzę. 229 00:16:33,443 --> 00:16:38,262 A teraz zamiast być głupim przerwie, będziesz pracować w ambulatorium. 230 00:16:38,307 --> 00:16:40,828 Mianuję cię pielęgniarką ojca Maxence'a. 231 00:16:40,872 --> 00:16:43,606 Będziesz nad nim czuwać dopóki nie wyzdrowieje. 232 00:16:43,694 --> 00:16:45,256 Czy zgadzasz się? 233 00:17:03,852 --> 00:17:05,719 Nieźle. 234 00:17:05,807 --> 00:17:07,588 Ech? 235 00:17:07,675 --> 00:17:11,241 Wierzę jednak, że stać mnie na więcej. Daj mi swoją kredę. Postaw się w profilu. 236 00:17:11,281 --> 00:17:12,976 Profil. 237 00:17:26,428 --> 00:17:28,991 Pośmiejemy się trochę, to się zmieni. 238 00:17:29,076 --> 00:17:31,989 No dalej, możesz zawrócić. 239 00:17:32,031 --> 00:17:35,750 O nie! zapomniałem. Mała nuta koloru! 240 00:17:39,218 --> 00:17:41,694 Lepiej, prawda? Chodź, idź do siebie! 241 00:17:43,285 --> 00:17:45,196 DOBRY. 242 00:17:45,282 --> 00:17:48,894 Zrobię to, żeby cię lepiej poznać poproś mnie, abym napisał na kartce papieru, 243 00:17:48,919 --> 00:17:52,568 Twoje imię i nazwisko, wiek i zawód które chciałbyś zrobić. 244 00:18:00,511 --> 00:18:04,335 Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu wszyscy uczniowie stracony. 245 00:18:08,489 --> 00:18:11,400 Wszyscy oprócz jednego. 246 00:18:15,224 --> 00:18:17,222 Nie piszesz? 247 00:18:19,613 --> 00:18:22,608 Jak długo tu jesteś? 248 00:18:22,653 --> 00:18:25,173 Minęło dużo czasu? 249 00:18:25,217 --> 00:18:27,345 Nie wiem. 250 00:18:29,127 --> 00:18:32,254 No dalej, pisz, chłopcze. 251 00:18:46,916 --> 00:18:49,567 Wyczerpujący pierwszy dzień. 252 00:18:49,609 --> 00:18:52,867 Już nie wiem co Przyszedłem tu zrobić. 253 00:18:52,910 --> 00:18:57,169 Rachin mnie przeraża, ten budynek mnie przeraża jest przerażające, nawet te dzieci mnie przerażają. 254 00:18:57,212 --> 00:19:01,603 W każdej chwili mam wrażenie, że idą idź do mojego pudełka, żeby się posprzątać. 255 00:19:01,642 --> 00:19:03,205 Moja okładka. 256 00:19:04,381 --> 00:19:07,215 - Podasz mi drinka? - Zamknąć się ! 257 00:19:07,265 --> 00:19:08,505 Wracaj do łóżka. 258 00:19:24,140 --> 00:19:27,413 Ponownie przeczytałem pliki uzupełnione przez uczniów. 259 00:19:27,437 --> 00:19:29,910 Każdy marzył o bajecznej pracy! 260 00:19:30,005 --> 00:19:33,725 Mam 2 strażaków, 3 kowbojów, 1 trener tygrysów, pilot wojenny, 261 00:19:33,762 --> 00:19:39,179 2 szpiegów, generał Napoleona, a pilot balonu na ogrzane powietrze, 3 legionistów... 262 00:19:39,257 --> 00:19:41,736 Ale ani jednego pionka. 263 00:19:43,650 --> 00:19:46,819 Miło z twojej strony, że jesteś wolontariuszem przyjść i mnie leczyć. 264 00:19:46,908 --> 00:19:52,294 Widzisz, doktorze, wygląda na to, że nowy pionek poprosiłam o przyjazd wolontariusza i zaopiekowanie się mną. 265 00:19:52,339 --> 00:19:55,292 I to on podniósł palec. Spontanicznie! 266 00:19:55,335 --> 00:19:57,926 Tak jak trzeba wierzyć w cuda. 267 00:19:57,951 --> 00:19:59,951 Proszę wejść! 268 00:20:00,713 --> 00:20:03,406 Panie Mathieu, nasz nowy pionek. 269 00:20:04,362 --> 00:20:05,599 WIĘC ? 270 00:20:05,624 --> 00:20:08,751 To poważna rana które tam masz, Maxence. 271 00:20:08,837 --> 00:20:11,898 Jeśli teraz przyjdą po ciebie, naprawdę nie ma już na co czekać. 272 00:20:11,922 --> 00:20:14,964 Ponieważ wciąż masz do nich cierpliwość... 273 00:20:15,049 --> 00:20:18,699 Mam twardą głowę. Nie wolno mi narzekać. 274 00:20:18,786 --> 00:20:22,698 Szczególnie narzekam na te biedne dzieci. Wciąż mieliśmy tu śmierć. 275 00:20:22,723 --> 00:20:23,971 Martwy ? 276 00:20:23,996 --> 00:20:26,894 Wołali owce. Rzucił się z dachu. 277 00:20:27,336 --> 00:20:29,119 Na szczęście: był sierotą. 278 00:20:29,398 --> 00:20:32,655 Podobnie jak on. Wszyscy mówią, że nie nic do zrobienia. Ale to nieprawda. 279 00:20:32,882 --> 00:20:35,959 To dobry mały facet. Trzeba go tylko trochę poznać, to wszystko. 280 00:20:35,984 --> 00:20:38,112 Wydaje się miły, ojcze Maxence, co? 281 00:20:39,797 --> 00:20:43,489 Le Querrec, mówię do ciebie. On jest miły, Ojciec Maxence, prawda? 282 00:20:44,859 --> 00:20:46,690 NIE ? 283 00:20:46,764 --> 00:20:47,851 Tak. 284 00:20:47,905 --> 00:20:50,542 - Nie słyszałem cię. - Zostaw go! To nieśmiały facet. 285 00:20:50,647 --> 00:20:52,357 Bardzo nieśmiały facet jak ja. 286 00:20:53,873 --> 00:20:56,087 Raz, dwa, trzy, cztery... 287 00:20:58,520 --> 00:21:00,477 Szybciej. 288 00:21:02,995 --> 00:21:04,143 Tak ? 289 00:21:04,167 --> 00:21:06,836 - Chciałbym z panem porozmawiać, panie dyrektorze. - Chcesz już nas opuścić? 290 00:21:06,860 --> 00:21:10,337 - Nie, chciałbym przeprowadzić eksperyment. - Co wtedy? 291 00:21:10,915 --> 00:21:14,044 Chodzi o wypadek. 292 00:21:14,131 --> 00:21:16,477 - To nie wypadek. - Z pewnością. 293 00:21:16,519 --> 00:21:18,626 Jednakże chciałbym ciebie daj mi trzy rzeczy. 294 00:21:18,650 --> 00:21:21,777 - Czy to tyle? - 1, że zniesiecie kary zbiorowe. 295 00:21:21,862 --> 00:21:27,859 2, abyś pozwolił mi sam ukarać winowajcę i 3, że pozwalasz mi zachować jego imię dla siebie. 296 00:21:27,989 --> 00:21:30,203 Pod warunkiem, że to masz. 297 00:21:30,290 --> 00:21:31,789 Oczywiście. 298 00:21:31,813 --> 00:21:36,045 Jesteś bardzo pretensjonalny, przyjacielu. Więc ty Myślisz, że w ten sposób znajdziesz winowajcę? 299 00:21:36,069 --> 00:21:40,042 Cóż, idealnie. Jeśli ci się uda, OK, znoszę karę zbiorową. 300 00:21:40,066 --> 00:21:44,650 Ale proszę bardzo, nigdy nie znajdziesz winowajcy A może jestem królem głupców. 301 00:21:45,093 --> 00:21:47,828 Mam winowajcę, panie dyrektorze. 302 00:21:49,132 --> 00:21:51,348 Ach, dobrze? 303 00:21:52,778 --> 00:21:53,900 Kto to jest? 304 00:21:54,103 --> 00:21:56,760 To znaczy, że mnie upoważniłeś aby jego imię było ciche. 305 00:21:57,571 --> 00:22:00,395 OK, cóż... idealnie. 306 00:22:01,053 --> 00:22:02,603 Ale twoje maniery mnie denerwują! 307 00:22:02,663 --> 00:22:05,018 Tym bardziej, że nie mam narzekać na swoją klasę! 308 00:22:05,348 --> 00:22:09,017 - Mam je już dobrze pod ręką. - Haha, bardzo szybko mówisz, przyjacielu! 309 00:22:09,041 --> 00:22:11,821 Raz, dwa, trzy, cztery... Chodź! 310 00:22:11,913 --> 00:22:13,475 No dalej, szybciej! 311 00:22:28,585 --> 00:22:32,356 - Nie ma zdjęć nagich kobiet. - Nigdy nie powiedziałem, że to zdjęcia nagich kobiet. 312 00:22:32,380 --> 00:22:34,062 Co jest zaznaczone na Twoim? 313 00:22:34,087 --> 00:22:37,911 „Ave Maria na sopran przez Clémenta Mathieu.” 314 00:22:38,472 --> 00:22:42,034 Mam: „Kwartet smyczkowy... 315 00:22:42,078 --> 00:22:45,249 ...przez Clémenta Mathieu.” - Wygląda na to, że to muzyka. 316 00:22:45,753 --> 00:22:48,023 - Co wiesz? - To może być alfabet Morse'a. 317 00:22:48,047 --> 00:22:50,933 - A może tajne kody. - Tak, mogłoby być. On nie jest pionkiem. 318 00:22:50,958 --> 00:22:52,937 Czy jest szpiegiem przebranym za pionka? 319 00:22:53,330 --> 00:22:54,330 Czaszka jaja! 320 00:23:04,984 --> 00:23:06,982 Oddaj mi to! 321 00:23:07,068 --> 00:23:09,675 - O co chodzi, proszę pana? - To nie twoja sprawa. 322 00:23:09,762 --> 00:23:12,674 Jest jakiś problem, Mathieu? 323 00:23:12,760 --> 00:23:14,933 Nie, nic. 324 00:23:14,975 --> 00:23:16,973 To muzyka. 325 00:23:17,061 --> 00:23:18,753 Po co? 326 00:23:19,711 --> 00:23:21,273 Chór. 327 00:23:22,230 --> 00:23:24,228 W wodach? 328 00:23:25,793 --> 00:23:28,269 Chodź, na zewnątrz, chórze. 329 00:23:33,911 --> 00:23:36,520 - Nic z tego, Mathieu. - Nie wspominaj o tym? 330 00:23:36,606 --> 00:23:39,317 - Nie bądź tym, który nie rozumie! - Nie uwierzysz, że...? 331 00:23:39,341 --> 00:23:41,428 Tym razem zamykam oczy. 332 00:23:42,513 --> 00:23:45,904 - Naprawdę wszędzie widzisz zło. - Tutaj ? Tak. 333 00:24:04,909 --> 00:24:07,342 Czaszka z muszli, koniec z tobą, 334 00:24:07,402 --> 00:24:10,210 To nie ty będziesz tu stanowił prawo... 335 00:24:10,298 --> 00:24:13,029 Czaszka z muszli, koniec z tobą 336 00:24:19,839 --> 00:24:22,317 To nie ty będziesz tu stanowił prawo... 337 00:24:22,342 --> 00:24:24,499 Więc odpoczywacie? 338 00:24:26,264 --> 00:24:29,368 - Jesteś Corbin, prawda? - Tak, proszę pana, ale ja nic nie robię! 339 00:24:29,392 --> 00:24:31,583 - Tak, śpiewasz. - Nie, proszę pana, przysięgam! 340 00:24:31,607 --> 00:24:35,649 Tak, śpiewasz. I ty też śpiewasz bez melodii. Nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy. 341 00:24:35,691 --> 00:24:37,232 No dalej, zacznij od nowa! 342 00:24:37,256 --> 00:24:39,820 Słucham cię. 343 00:24:39,863 --> 00:24:43,294 Może chcesz iść śpiewać w domu reżysera. Pospiesz się ! 344 00:24:43,381 --> 00:24:45,856 Czaszka z muszlą, czaszka z muszlą, jesteś skończony 345 00:24:46,944 --> 00:24:48,984 Czaszka z muszlą, czaszka z muszlą, jesteś skończony 346 00:24:49,029 --> 00:24:51,374 Tutaj to nie ty będziesz stanowił prawo 347 00:24:51,462 --> 00:24:53,733 Tutaj to nie ty będziesz stanowił prawo 348 00:24:53,796 --> 00:24:56,207 Nikt ci nigdy nie mówił, że śpiewasz jak małpa? 349 00:24:56,231 --> 00:24:59,552 Hej, proszę pana. To prawda muzykę, którą masz w tornistrze? 350 00:24:59,576 --> 00:25:01,661 Zajmij się swoimi sprawami! 351 00:25:03,355 --> 00:25:07,524 A skoro już o tym mowa, następny I musiałbym przeglądać moje rzeczy 352 00:25:09,090 --> 00:25:11,348 ...to będzie dużo kosztować. 353 00:25:11,393 --> 00:25:14,172 A teraz cisza. Śpimy. Idź do łóżka, wskakuj! 354 00:25:14,215 --> 00:25:15,777 Gotowy. 355 00:25:30,811 --> 00:25:32,810 Spać. 356 00:25:51,320 --> 00:25:54,402 Ten refren utkwił mi w głowie. 357 00:25:54,491 --> 00:25:57,836 Chociaż nie śpiewają zbyt dobrze, ale śpiewają! 358 00:25:57,924 --> 00:26:00,790 Zauważyłem nawet kilka dobrych głosów. 359 00:26:01,965 --> 00:26:05,525 Czy naprawdę nie ma z tym nic wspólnego? tych dzieci? 360 00:26:05,613 --> 00:26:08,980 Ja, który przysiągłem pochować na zawsze moje nuty. 361 00:26:10,611 --> 00:26:12,523 Nigdy nie mów nigdy! 362 00:26:13,520 --> 00:26:16,388 Zawsze jest coś do wypróbowania. 363 00:26:24,676 --> 00:26:26,458 23 stycznia. 364 00:26:26,544 --> 00:26:30,659 Tydzień po wypadku stan stanu ojca Maxence’a nagle się pogorszył. 365 00:26:30,715 --> 00:26:33,852 Lekarz nakazuje jego przeniesienie do szpitala. 366 00:26:38,579 --> 00:26:41,664 Czy on umrze? 367 00:26:42,096 --> 00:26:44,442 Nie, uratujemy go. 368 00:26:46,499 --> 00:26:49,020 Tego samego dnia Pépinot wpadł w kłopoty. 369 00:26:49,062 --> 00:26:52,104 Panie Pépinot, jest pan głupcem. 370 00:26:52,192 --> 00:26:58,554 Ostatnie pytanie. Ostatni. Jak zginął marszałek Ney? 371 00:27:06,268 --> 00:27:08,007 czekam... 372 00:27:18,769 --> 00:27:20,331 Polowanie? 373 00:27:22,069 --> 00:27:23,087 Zero. 374 00:27:23,111 --> 00:27:26,965 Na jutro skopiujesz mnie 100 razy: „Marszałek Ney został zastrzelony”. 375 00:27:27,631 --> 00:27:29,194 Wysiadać! 376 00:27:37,384 --> 00:27:39,687 Bonifacy. Podejdź bliżej, mój mały! 377 00:27:43,250 --> 00:27:45,942 Tutaj, żeby cię nagrodzić twojego pisania. 378 00:27:45,986 --> 00:27:48,396 Daj to pani Marie żeby dała ci ciasteczko. 379 00:27:48,420 --> 00:27:51,480 Czy wiedziałeś, że marszałek Ney został postrzelony, prawda? 380 00:27:51,504 --> 00:27:53,546 Ale tak, proszę pana. Jak Napoleon! 381 00:27:55,501 --> 00:27:57,063 Wysiadać. 382 00:27:57,934 --> 00:28:00,714 Chwileczkę, panie Morhange. 383 00:28:00,889 --> 00:28:02,950 Widziałem, że robiłeś notatki podczas moich zajęć. 384 00:28:02,974 --> 00:28:07,795 Przyznaję, że takie zastosowanie Jestem tobą zaskoczony. Przynieś mi swój notatnik. 385 00:28:24,304 --> 00:28:25,867 Uroczy. 386 00:28:30,123 --> 00:28:34,289 Tutaj! Czytać ! Podziwiaj ortografię! 387 00:28:38,986 --> 00:28:42,418 „Pan Rachin zjada gówno paczki po dziesięć!” 388 00:28:42,506 --> 00:28:44,112 Czy on napisał „Sir”? 389 00:28:45,241 --> 00:28:46,608 Nie. 390 00:28:46,632 --> 00:28:49,835 Panie Mathieu, akcja-reakcja. 391 00:28:49,951 --> 00:28:51,039 W lochu! 392 00:28:56,839 --> 00:28:58,402 Pospiesz się. 393 00:29:19,924 --> 00:29:23,313 - Panowie, smacznego. - DZIĘKI. 394 00:29:24,465 --> 00:29:26,551 Jesteś głodny, Pepinocie? 395 00:29:32,216 --> 00:29:34,477 Hej, masz prawo jeść. 396 00:29:34,562 --> 00:29:36,014 Pepinot? 397 00:29:36,038 --> 00:29:37,450 Jest sierotą. 398 00:29:37,474 --> 00:29:39,765 Jego rodzice nie żyją w czasie okupacji. 399 00:29:40,644 --> 00:29:42,749 - Jak zginęli? - Nic nie wiem. 400 00:29:42,773 --> 00:29:47,616 Problem w tym, że dzieciakowi uderzyło do głowy że w sobotę przyjedzie po niego ojciec. 401 00:29:47,812 --> 00:29:50,182 W każdą sobotę nikogo tam nie ma. 402 00:29:50,309 --> 00:29:53,436 Więc mówimy mu, że to będzie na w następną sobotę i tak dalej. 403 00:29:53,461 --> 00:29:55,565 To nie mogłoby być prostsze powiedzieć mu prawdę? 404 00:29:55,589 --> 00:29:58,868 Wielokrotnie powtarzano mu, że to jego ojciec zmarł tak samo jak jego matka. Nic do zrobienia! 405 00:29:58,892 --> 00:30:03,714 A teraz zostawiamy go czekającego z przodu siatki. Jeśli sprawia mu to przyjemność... 406 00:30:04,987 --> 00:30:06,725 Cicho! 407 00:30:08,599 --> 00:30:11,642 widziałeś? Akcja-reakcja! 408 00:30:11,727 --> 00:30:13,289 To znaczy? 409 00:30:13,335 --> 00:30:14,874 Działanie. 410 00:30:14,898 --> 00:30:16,506 Reakcja. 411 00:30:16,595 --> 00:30:19,305 Ktoś jest w pokoju odwiedzin który prosi o małą Morhange. 412 00:30:19,329 --> 00:30:20,862 Morhange, ale on jest w lochu. 413 00:30:20,928 --> 00:30:24,053 Ukarani nie mają prawa do odwiedzin. Dobrze o tym wiesz, taka jest zasada. 414 00:30:24,078 --> 00:30:25,992 No to idź i powiedz to siebie do tej osoby! 415 00:30:52,753 --> 00:30:54,417 Witam pani 416 00:30:54,442 --> 00:30:55,456 Dzień dobry. 417 00:30:55,535 --> 00:30:57,664 Jestem nowym przełożonym. 418 00:30:58,522 --> 00:31:00,475 Jestem matką Pierre'a Morhange'a. 419 00:31:00,563 --> 00:31:02,517 Klemens Mathieu. 420 00:31:02,561 --> 00:31:06,645 Wiem, że to nie dzień odwiedzin, ale to jedyny moment, kiedy... 421 00:31:06,732 --> 00:31:10,162 - Nie, to nie to. - Czy nadal jest karany? 422 00:31:10,250 --> 00:31:12,770 O nie, nie! Nie jest karany... 423 00:31:12,857 --> 00:31:15,247 ...ale... ale, nie ma go tam. 424 00:31:15,289 --> 00:31:17,417 Jak to? 425 00:31:17,506 --> 00:31:21,419 To znaczy, że godzinę temu go zabrano u dentysty. Bolał go ząb. 426 00:31:21,498 --> 00:31:22,765 Ból zęba? 427 00:31:22,816 --> 00:31:26,554 Tak, ból zęba, ale nie poważny. Będzie tam wieczorem. 428 00:31:27,464 --> 00:31:30,766 Nie będę mogła na niego czekać. Zaczynam swoją zmianę o 5 rano. 429 00:31:31,809 --> 00:31:34,912 Mogę cię zostawić coś dla niego? 430 00:31:34,936 --> 00:31:36,977 O tak, oczywiście! 431 00:31:39,272 --> 00:31:43,139 Ma na imię Violetta. Violetta Morhange. 432 00:31:43,182 --> 00:31:46,180 Samotna matka, zdesperowana postawa syna, 433 00:31:46,267 --> 00:31:51,438 złodziej dzieci, introwertyk, którego odesłano szkoła publiczna dla wielu uciekających. 434 00:31:51,481 --> 00:31:55,652 Kiedy wbrew woli matki Pierre został umieszczony w Fond de l'Étang, 435 00:31:55,737 --> 00:32:00,647 oświadczyła sędziemu: „przynajmniej będzie jadł gorący lunch i kolację”. 436 00:32:02,906 --> 00:32:05,251 30 stycznia. Rozpoczęcie eksperymentu. 437 00:32:05,556 --> 00:32:08,639 Mają okrągłe kapelusze, Niech żyją Bretończycy! 438 00:32:09,161 --> 00:32:12,507 Mają okrągłe kapelusze, Niech żyje Bretania! 439 00:32:12,592 --> 00:32:15,894 Mają okrągłe kapelusze, Niech żyją Bretończycy! 440 00:32:15,936 --> 00:32:19,065 Sopran. Lewy. 441 00:32:19,109 --> 00:32:20,804 Leclerca. 442 00:32:23,043 --> 00:32:27,824 Narodziło się, Boże Dzieciątko, Śpiewajmy wszyscy o Jego przyjściu. 443 00:32:27,903 --> 00:32:30,378 Tak, to prawie prawda. Viola, w lewo! 444 00:32:31,483 --> 00:32:33,046 Delaire’a. 445 00:32:35,282 --> 00:32:38,801 Trzy kilometry pieszo, To się zużywa, to się zużywa 446 00:32:38,888 --> 00:32:41,626 Trzy kilometry na piechotę To niszczy buty. 447 00:32:41,710 --> 00:32:43,254 No dalej, zacznij od nowa... 448 00:32:43,278 --> 00:32:46,406 Cztery kilometry pieszo, To się zużywa, to się zużywa 449 00:32:46,490 --> 00:32:48,967 Cztery kilometry pieszo, To niszczy buty. 450 00:32:49,054 --> 00:32:52,443 Dokładnie tak myślałem. Bas, prawda. 451 00:32:52,485 --> 00:32:54,047 Ricoeura. 452 00:32:57,522 --> 00:33:00,471 Mam w tabakierce trochę dobrego tytoniu 453 00:33:00,496 --> 00:33:02,494 Mam dobry tytoń; nie dostaniesz żadnego! 454 00:33:02,604 --> 00:33:05,604 Nie wolno ci palić, co! Viola, w lewo. 455 00:33:06,377 --> 00:33:07,984 Illuz. 456 00:33:11,463 --> 00:33:14,373 Miłość to artystyczne dziecko 457 00:33:14,459 --> 00:33:17,414 Nigdy, przenigdy nie znał żadnego prawa 458 00:33:17,456 --> 00:33:20,804 Oczywiście sopran. Lewy. 459 00:33:20,890 --> 00:33:23,106 DOBRY. Pepinot. 460 00:33:26,942 --> 00:33:28,897 Nie znam piosenki. 461 00:33:28,982 --> 00:33:31,329 To nie ma znaczenia. Nauczę cię trochę. 462 00:33:32,806 --> 00:33:37,019 W międzyczasie nadaję ci imię Asystent dyrygenta chóru. 463 00:33:39,366 --> 00:33:40,928 Tam. 464 00:33:43,502 --> 00:33:46,197 Bonifacy. 465 00:33:48,107 --> 00:33:51,234 Marszałku, jesteśmy! 466 00:33:51,321 --> 00:33:54,709 - Kto cię tego nauczył? - To mój dziadek. 467 00:33:54,752 --> 00:33:57,186 Trochę staroświecki. Dobry. Lewy. 468 00:33:57,973 --> 00:33:59,535 Łaskawy. 469 00:34:01,738 --> 00:34:05,386 Do broni, obywatele, Psie głowy... 470 00:34:05,474 --> 00:34:06,927 Dobrze. Prawidłowy. 471 00:34:06,951 --> 00:34:09,079 Mono to szumowiny 472 00:34:09,123 --> 00:34:11,946 Palą i piją za wszystko co to działa. 473 00:34:11,990 --> 00:34:13,095 Lewy. 474 00:34:13,119 --> 00:34:16,248 Witaj, sowo, Witaj, sowo, 475 00:34:19,637 --> 00:34:21,199 Bardzo dobrze. Alt. 476 00:34:32,017 --> 00:34:34,101 Twoja siła! 477 00:34:34,190 --> 00:34:35,971 Twoja siła! 478 00:34:49,975 --> 00:34:51,887 Pokaż mi, Corbinie. 479 00:34:58,646 --> 00:35:02,240 Więc przykro mi, nie istnieje, tę notatkę. Przyjdź tu na chwilę. 480 00:35:02,816 --> 00:35:05,248 Panie Pépinot, proszę podać wynik. 481 00:35:06,425 --> 00:35:09,247 Bardzo dziękuję. Otwórz swoje dłonie. 482 00:35:09,335 --> 00:35:11,942 Trzymaj je w ten sposób. Więc ! 483 00:35:12,029 --> 00:35:13,984 Nazywam cię „Pupitre”! 484 00:35:15,398 --> 00:35:17,092 Panie Pépinot, bagietka! 485 00:35:18,135 --> 00:35:19,788 DZIĘKI. 486 00:35:21,829 --> 00:35:23,784 Uwaga ! O trzeciej... 487 00:35:31,695 --> 00:35:33,258 Znowu. 488 00:35:37,260 --> 00:35:38,330 I tam to masz. 489 00:35:38,495 --> 00:35:40,231 Raz, dwa, trzy, cztery. 490 00:35:40,320 --> 00:35:43,448 Querrec wytwarzany jest z suchego chleba... 491 00:35:43,534 --> 00:35:46,811 Każdego wieczoru każę im pracować prosty sposób kompozycji. 492 00:35:46,835 --> 00:35:49,964 Carpentier się zgubił 493 00:35:50,007 --> 00:35:53,829 Jesteśmy z Fond de l'Étang, To co najmniej niepokojące. 494 00:35:53,874 --> 00:35:57,653 Jesteśmy z Fond de l'Étang I to jest właśnie denerwujące! 495 00:36:06,771 --> 00:36:08,033 Nieźle. 496 00:36:08,058 --> 00:36:11,144 To nie była wielka sztuka, ale zwróciłem ich uwagę. 497 00:36:11,313 --> 00:36:15,070 Aby przejść dalej, potrzebowałem teraz dzięki wsparciu moich hierarchów. 498 00:36:15,094 --> 00:36:17,612 Co ? 499 00:36:17,700 --> 00:36:19,610 Chór? 500 00:36:19,698 --> 00:36:21,002 Tak. 501 00:36:21,177 --> 00:36:25,130 Mój biedny Mathieu, jesteś całkowicie nie na miejscu. 502 00:36:25,172 --> 00:36:28,971 Chór! Ale nigdy do nich nie zastrzelisz nuta z gardła albo jestem królem... 503 00:36:28,995 --> 00:36:31,665 Nie, błagam, Panie Dyrektorze, nie mów mi, król czego. 504 00:36:31,689 --> 00:36:33,426 Dlaczego więc? 505 00:36:33,513 --> 00:36:35,425 Bo oni już śpiewają. 506 00:36:35,511 --> 00:36:37,010 O tak? 507 00:36:37,034 --> 00:36:38,529 Tak, ale trochę. 508 00:36:38,553 --> 00:36:42,222 Więc dlaczego przyszedłeś mnie zapytać zezwolenie, które już podjąłeś? 509 00:36:42,246 --> 00:36:44,306 Nie podoba mi się twoje maniery, słyszysz mnie? 510 00:36:44,330 --> 00:36:46,937 - Panie dyrektorze... - Denerwujesz mnie. 511 00:36:47,025 --> 00:36:49,153 Mam inne zmartwienia na głowie. 512 00:36:49,240 --> 00:36:52,585 W porządku. Też chciałbym się śmiać. 513 00:36:52,629 --> 00:36:54,584 Niech śpiewają! 514 00:36:54,627 --> 00:36:57,971 Ale jeśli sprawy przybiorą zły obrót, tracisz swoje miejsce. 515 00:37:01,198 --> 00:37:03,959 Dziękuję za zachętę, Panie Dyrektorze! 516 00:37:09,186 --> 00:37:10,315 8 lutego. 517 00:37:10,402 --> 00:37:13,940 Kiedy atakuję pierwsze powtórzenia, Rachin ściga Morhange'a. 518 00:37:13,964 --> 00:37:17,805 Wychodząc z lochu, potępia go, na przykład za jeden miesiąc 519 00:37:17,829 --> 00:37:19,870 dzieł użyteczności publicznej. 520 00:37:19,957 --> 00:37:22,261 Zacznij od początku jeszcze raz. Pospiesz się ! 521 00:37:43,516 --> 00:37:46,276 Hej, dziewczyno! Nie zapomnisz aby pościelić mi łóżko! 522 00:38:21,731 --> 00:38:23,295 15 lutego. 523 00:38:23,382 --> 00:38:26,163 Wizyta doktora Dervaux, lekarz psychiatra. 524 00:38:26,206 --> 00:38:28,466 Przynosi nam prezent. 525 00:38:28,507 --> 00:38:33,999 Postanowiliśmy więc zabrać tego chłopca z poprawczaka St. Ferréol 526 00:38:34,023 --> 00:38:39,006 w celu zbadania jego zdolności adaptacyjnych do bardziej... liberalnego wszechświata. 527 00:38:39,066 --> 00:38:41,120 W odróżnieniu od większość jego towarzyszy, 528 00:38:41,145 --> 00:38:43,385 Pascal Mondain zaczyna czytać i pisać. 529 00:38:43,519 --> 00:38:46,822 W każdym razie wie, jak rozmawiać. Prawie normalnie. 530 00:38:46,847 --> 00:38:50,149 Przedstawiliśmy jego zdolności intelektualista w teście Bineta-Simona. 531 00:38:50,202 --> 00:38:52,026 Ach, test Bineta-Simona. 532 00:38:52,097 --> 00:38:55,158 O tak, to też było testowane z Bajek Rorschacha i Drüssa. 533 00:38:55,182 --> 00:38:57,616 - Doskonały. - Ten test, jak wiesz... 534 00:38:57,701 --> 00:39:00,655 Ten test klasyfikował dzieci na siedem kategorii: 535 00:39:00,743 --> 00:39:02,193 normalny, wystarczający, 536 00:39:02,217 --> 00:39:05,651 graniczny, łagodny, umiarkowany, głęboki, 537 00:39:05,739 --> 00:39:07,779 I na koniec idioci. 538 00:39:07,867 --> 00:39:12,471 Mondain znajduje się w strefie granicznej. 539 00:39:12,557 --> 00:39:16,202 Tak naprawdę nie jest demonem. mówić, ale muszę cię ostrzec: 540 00:39:16,859 --> 00:39:21,464 Ma profil zboczeńca instynkt stadny. 541 00:39:22,680 --> 00:39:24,419 Ach, jeszcze... 542 00:39:24,623 --> 00:39:26,186 Co to dokładnie znaczy? 543 00:39:26,681 --> 00:39:28,851 Cóż,... 544 00:39:28,895 --> 00:39:31,765 - Doktorze? - Skłonność do okrucieństwa, pasożytnictwa, 545 00:39:31,806 --> 00:39:36,150 do zniszczenia, a przede wszystkim przede wszystkim do mitomanii. 546 00:39:36,194 --> 00:39:39,451 - Więc. - Jest już pełny, tacy ludzie tu są... 547 00:39:39,539 --> 00:39:42,730 Tyle że tutaj dzieci mają dostęp do dyscypliny ogólne. 548 00:39:42,754 --> 00:39:46,348 Dlatego warto to obserwować jak Mondain może się dopasować. 549 00:39:47,222 --> 00:39:48,753 Przynajmniej tyle możemy zrobić. 550 00:39:48,800 --> 00:39:51,713 Wszyscy postaramy się temu sprostać Twoich naukowych oczekiwań. 551 00:39:51,737 --> 00:39:53,953 Panowie zajmijcie się tą osobą! 552 00:39:54,040 --> 00:39:56,275 - Czy mogę zaoszczędzić ci lunchu? - Moja przyjemność. 553 00:39:56,299 --> 00:39:58,595 Poświęć mu tyle uwagi, ile potrzebuje! 554 00:39:58,980 --> 00:40:00,935 Akcja-reakcja. 555 00:40:09,897 --> 00:40:11,938 Nie ma tu papierosów. 556 00:40:12,025 --> 00:40:16,716 Aby dobrze rozpocząć doświadczenie, I najpierw musiałem potwierdzić swoją władzę. 557 00:40:22,605 --> 00:40:25,125 Naprawdę masz twarz dupka! 558 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Lepiej zachowaj zdrowy rozsądek. Inaczej będzie ciężko! 559 00:40:30,350 --> 00:40:32,428 W porządku. 560 00:40:37,274 --> 00:40:38,837 Czy będzie źle? 561 00:40:44,397 --> 00:40:46,793 Na pewno wiesz piosenka, prawda? 562 00:40:47,828 --> 00:40:49,783 No tak, ale... 563 00:40:49,871 --> 00:40:51,411 Ale co? 564 00:40:51,435 --> 00:40:53,433 Nie spodoba ci się to. 565 00:40:54,649 --> 00:40:57,777 Zawsze próbuj. Przychodzić! 566 00:40:57,864 --> 00:40:59,426 Pospiesz się ! 567 00:41:05,009 --> 00:41:06,571 Słucham cię. 568 00:41:07,423 --> 00:41:09,987 Do jasnego masturbacji, Wyjąłem por 569 00:41:10,030 --> 00:41:12,463 Pieprzyć Ginette Nie wyrządzając mu żadnej krzywdy. 570 00:41:12,506 --> 00:41:14,392 - Zatrzymywać się! - Pieprzę cię już od dłuższego czasu... 571 00:41:14,416 --> 00:41:15,979 Jest w porządku. 572 00:41:16,719 --> 00:41:19,456 Mówiłem ci to. 573 00:41:19,500 --> 00:41:21,062 Nieźle. 574 00:41:21,627 --> 00:41:24,353 Jest praca, ale już ją masz dobry baryton. 575 00:41:24,378 --> 00:41:25,551 Głos czego? 576 00:41:25,624 --> 00:41:27,467 Baryton. To nie jest obraza. 577 00:41:27,498 --> 00:41:30,105 To wtedy, gdy śpiewasz głębokim głosem. 578 00:41:30,749 --> 00:41:33,227 Usiądź z tyłu z basem. 579 00:41:35,485 --> 00:41:38,527 - Cholera! -I zostaw swoją dziwkę w spokoju. 580 00:41:38,614 --> 00:41:40,089 Następny, który się śmieje, To moja pięść w twarz! 581 00:41:40,113 --> 00:41:42,631 Kiedy tylko chcesz, Mondain! 582 00:41:45,690 --> 00:41:48,084 Izolacja zakończona. 583 00:41:48,126 --> 00:41:51,303 Przyniosę ci Pepinota. Zostawiłeś to niedaleko bramy. 584 00:41:51,328 --> 00:41:53,760 Więc Pepinocie? To nie jest sobota. 585 00:41:56,618 --> 00:41:58,355 Swoją drogą, chciałem ci powiedzieć... 586 00:41:58,442 --> 00:42:00,331 W listach, które wysyłasz do rodziców... 587 00:42:00,356 --> 00:42:01,943 Nie mam żadnych. 588 00:42:02,194 --> 00:42:04,409 Tak, cóż, dla tych, którzy to mają, 589 00:42:04,506 --> 00:42:08,479 przypomnij im, że mogą do Ciebie przyjść patrz: 1. i 3. czwartek każdego miesiąca. 590 00:42:08,503 --> 00:42:10,607 Morhange, ty zaczynaj już nieuważny. 591 00:42:10,631 --> 00:42:13,933 - Co właśnie powiedziałem? - No cóż, nie wiem. 592 00:42:13,975 --> 00:42:17,513 Powiedziałem tylko, że możesz pisać do swojej matki i powiedz jej, żeby cię odwiedziła 593 00:42:17,537 --> 00:42:21,078 w I i III czwartek każdego miesiąca. Albo jedno i drugie, jeśli chce. 594 00:42:21,102 --> 00:42:24,509 Czy zrozumiałeś? Tylko ukarani tak mają niedozwolone, więc uważaj! 595 00:42:24,533 --> 00:42:26,507 Ja, moi starzy ludzie, nie chcę ich widzieć. 596 00:42:26,531 --> 00:42:28,462 Tak, ale Morhange może chce zobaczyć swoją matkę. 597 00:42:28,486 --> 00:42:30,702 Być może nie jest on jedyny. 598 00:42:33,471 --> 00:42:36,251 Widzisz, Morhange? Mamy prawdziwy chór. 599 00:42:36,339 --> 00:42:38,857 - Nie obchodzi mnie to. - Co, nie obchodzi mnie to? 600 00:42:38,946 --> 00:42:41,922 Jaki jest twój głos? Pokaż zasięg, idź... ZRÓB... 601 00:42:42,983 --> 00:42:44,526 Chodź! 602 00:42:44,550 --> 00:42:47,417 Czy chcesz wrócić tam, skąd przyszedłeś? No dalej, zasięg, szybko! 603 00:42:53,021 --> 00:42:56,105 Nieuprzejmość nie bardzo Ci odpowiada, mój mały chłopczyk. 604 00:42:56,148 --> 00:42:58,842 Nie każdy może być światowy. 605 00:42:58,884 --> 00:43:01,101 OK, zacznijmy od nowa. 606 00:43:03,176 --> 00:43:05,584 - OK, a gdzie idziesz? - Mam dość, idę się wysikać. 607 00:43:05,608 --> 00:43:07,170 Świecie, poczekaj chwilę! 608 00:43:08,343 --> 00:43:11,104 - Korbin. - Czy ja też mogę iść się wysikać, proszę pana? 609 00:43:12,253 --> 00:43:14,253 OK, chodźcie, wszyscy wychodzą. 610 00:43:25,591 --> 00:43:28,197 I w ciszy! Cisza ! 611 00:43:49,696 --> 00:43:52,042 Dobrze śpiewasz, kochanie. 612 00:43:54,475 --> 00:43:56,430 Chcesz trochę? 613 00:43:57,081 --> 00:43:59,298 Czy zostawili cię samego? 614 00:43:59,384 --> 00:44:01,295 Będę cię chronić. 615 00:44:03,120 --> 00:44:04,815 Poczekaj na mnie! 616 00:44:04,858 --> 00:44:06,596 Oboje wyglądamy podobnie. 617 00:44:06,681 --> 00:44:09,244 Ja, moi rodzice to dupki. 618 00:44:10,286 --> 00:44:12,763 Ty, twoja matka, jest tak samo. 619 00:44:12,851 --> 00:44:15,284 Jeśli ona chce od ciebie więcej, to być spokojnym. 620 00:44:15,359 --> 00:44:16,921 Nie, to dlatego, że pracuje. 621 00:44:16,946 --> 00:44:20,249 - Ach, to prawda, co mówią inni? - Co ? 622 00:44:21,336 --> 00:44:23,334 Że jest dziwką. 623 00:44:26,332 --> 00:44:27,784 Naprawię twoją twarz. 624 00:44:27,808 --> 00:44:29,459 Pospiesz się ! 625 00:44:31,936 --> 00:44:33,934 Nie żyjesz! 626 00:44:34,019 --> 00:44:35,582 O tak? 627 00:44:46,333 --> 00:44:50,395 Tego dnia Morhange zaginął o 15:00 dzwonić. 628 00:45:28,784 --> 00:45:32,433 Nikt nigdy nie wiedział, skąd się wziął. Ale wrócił. 629 00:45:32,519 --> 00:45:34,821 To było najważniejsze. 630 00:45:37,048 --> 00:45:39,349 Cóż, co tu robisz? 631 00:45:44,937 --> 00:45:47,110 Nie wolno mi iść na górę. 632 00:45:47,197 --> 00:45:50,498 Co to znaczy, że nie masz prawa? 633 00:45:51,540 --> 00:45:53,582 Dlaczego tak jest? 634 00:45:53,671 --> 00:45:55,322 Nie mam pieniędzy. 635 00:45:55,471 --> 00:45:59,377 Nie masz pieniędzy, żeby iść spać? Jaka jest ta historia? 636 00:45:59,729 --> 00:46:01,380 To światowe. 637 00:46:01,467 --> 00:46:05,376 Nie pozwala mi jeździć jeśli nie dam mu pieniędzy. 638 00:46:09,395 --> 00:46:11,959 Musimy być ostrożni. 639 00:46:15,976 --> 00:46:18,385 Gdzie byłem wcześniej, Zostałem oszukany przez pionka. 640 00:46:18,409 --> 00:46:21,724 - Musiałem więc wyrównać jego rachunki. - Jak ? 641 00:46:21,749 --> 00:46:25,203 Pchnięcie bagnetem. Dobrze go wykrwawiłem. 642 00:46:25,228 --> 00:46:27,370 - Zabiłeś go? - Trochę, tak. 643 00:46:27,395 --> 00:46:30,740 Tutaj jest tak samo. Nie pozwól mi Rozbij kule drugiej czaszki jaja. 644 00:46:30,897 --> 00:46:33,242 - Mathieu nie jest najgorszy. - Mówisz! 645 00:46:33,311 --> 00:46:36,848 Z przodu śpiewa ci kołysankę, kiedy śpisz, zaczyna macać twojego fiuta. 646 00:46:36,872 --> 00:46:39,132 To wszystko trzeba zniszczyć! 647 00:46:41,647 --> 00:46:43,515 Dobry wieczór, panowie. 648 00:46:47,324 --> 00:46:50,365 - Ciesz się jedzeniem. - Proszę pana, przysięgam, że nic nie zrobiłem. 649 00:46:50,397 --> 00:46:53,090 Widzę, że się spotykacie dobrzy ludzie, Corbin. 650 00:46:55,027 --> 00:46:56,810 Oczyszczone! 651 00:47:04,409 --> 00:47:06,449 Bo czym jest święto, 652 00:47:06,539 --> 00:47:09,102 to zostaje między nami. Prezent. 653 00:47:09,337 --> 00:47:13,288 Ale ostrzegam cię: już nie mówisz do Pepinota! 654 00:47:13,337 --> 00:47:17,072 Nie zbliżaj się do niego! Zabraniam ci nawet tego oglądać! 655 00:47:17,145 --> 00:47:19,317 Czy to jasne? 656 00:47:20,387 --> 00:47:24,773 Tylko jedno spojrzenie na niego, tylko jedno, a Twoje życie zamieni się w koszmar. 657 00:47:29,804 --> 00:47:33,278 Zobacz po drodze 658 00:47:33,366 --> 00:47:37,839 Zapomniane, zagubione dzieci 659 00:47:37,883 --> 00:47:39,924 Dotrzyj do nich 660 00:47:40,012 --> 00:47:45,224 Aby poprowadzić ich ku innym jutrze. 661 00:47:45,341 --> 00:47:50,813 To znaczy, w środku nocy 662 00:47:50,860 --> 00:47:53,304 Fala nadziei 663 00:47:53,329 --> 00:47:57,023 zapał życia 664 00:47:57,327 --> 00:48:00,479 Ścieżka Chwały 665 00:48:01,913 --> 00:48:04,345 Co tu robisz, Morhange? 666 00:48:04,466 --> 00:48:06,203 Nic, proszę pana. 667 00:48:06,244 --> 00:48:09,632 Więc słyszałem głosy? To musi być zmęczenie. 668 00:48:11,806 --> 00:48:13,936 Artykuł 8 Regulaminu Wewnętrznego: 669 00:48:14,021 --> 00:48:17,323 Studentom zabrania się wejść na zajęcia samodzielnie. 670 00:48:17,410 --> 00:48:20,415 Z panem Rachinem byś to skopiował 100 razy rano. 671 00:48:20,450 --> 00:48:23,100 Nie mówiąc już o tym, czy by to powiedział do twojej matki. 672 00:48:23,188 --> 00:48:25,535 Nie obchodzi mnie moja matka. 673 00:48:25,620 --> 00:48:28,767 - Co ona ci zrobiła? Wyjaśnij mi! - Nie mam ci nic do powiedzenia. 674 00:48:28,791 --> 00:48:31,504 Czekaj, nie skończyłem. Nie ujdzie ci to na sucho. 675 00:48:31,528 --> 00:48:34,482 Za wszystko tu się płaci. Zapytaj Pepinota. 676 00:48:34,773 --> 00:48:38,421 Morhange, robisz takie rzeczy nie wyglądam jak ty. 677 00:48:38,463 --> 00:48:41,231 Wstań, walcz, grać bandytę. 678 00:48:41,266 --> 00:48:45,134 Może nas rozśmieszysz inni, ale nie ja. 679 00:48:45,260 --> 00:48:49,560 Zatem od jutra uczestnictwo obowiązkowy w chórze! 680 00:48:49,585 --> 00:48:52,843 Lekcje muzyki. Każdego dnia! Chodź, idź do łóżka! 681 00:48:54,321 --> 00:48:55,884 Pospiesz się ! 682 00:48:56,928 --> 00:48:58,492 3 marca. 683 00:48:58,548 --> 00:49:02,964 Może on tego nie podejrzewa, ale ja, Jestem tego pewien. Jego głos to cud. 684 00:49:02,989 --> 00:49:05,466 Rzadka obietnica wyjątkowego prezentu. 685 00:49:05,499 --> 00:49:07,454 Możesz wyjść w ciszy. 686 00:49:10,225 --> 00:49:11,964 Powiedziałem cicho. 687 00:49:12,670 --> 00:49:15,930 I stopniowo, podczas gdy mój chór się rozwija, 688 00:49:16,016 --> 00:49:18,494 Oswajam mojego nowego ucznia. 689 00:49:35,540 --> 00:49:38,102 Dziecięce szczęście 690 00:49:38,190 --> 00:49:41,144 Zbyt szybko zapomniane, wymazane, 691 00:49:41,231 --> 00:49:44,141 Złote światło świeci bez końca 692 00:49:44,184 --> 00:49:47,050 Na końcu drogi. 693 00:49:52,384 --> 00:49:56,380 To znaczy, w środku nocy 694 00:49:56,668 --> 00:49:58,743 Fala nadziei 695 00:49:58,987 --> 00:50:02,073 Gorliwość życia 696 00:50:02,098 --> 00:50:04,705 Ścieżka chwały. 697 00:50:42,039 --> 00:50:45,338 OK, weź zeszyty z matematyki. 698 00:50:48,150 --> 00:50:51,583 Jak Mathieu, to ty to robisz śpiewać dzieciom? 699 00:50:51,670 --> 00:50:53,209 Tak, proszę pana. 700 00:50:53,233 --> 00:50:55,709 - Czy to wyrzut? - Och, wcale. 701 00:50:55,797 --> 00:51:01,028 Wręcz przeciwnie, kocham muzykę. Zdarza mi się to czasami to ode mnie zależy, czy będę śpiewać razem z tobą. 702 00:51:01,052 --> 00:51:02,071 Ach, dobrze? 703 00:51:02,095 --> 00:51:04,571 Na co czekamy być szczęśliwym? 704 00:51:04,615 --> 00:51:08,222 Na co czekamy imprezować? 705 00:51:11,751 --> 00:51:14,617 - Dzień dobry. - Tobie też, drogi kolego. 706 00:51:16,400 --> 00:51:19,396 Arytmetyka. Strona 27. 707 00:51:52,395 --> 00:51:54,742 Panowie, panie. 708 00:51:54,830 --> 00:51:56,740 Witam pani 709 00:51:56,827 --> 00:51:59,606 - Pierre został ostrzeżony. On nadchodzi. - Czy to nie w porządku? 710 00:51:59,694 --> 00:52:01,369 Wszystko idzie bardzo dobrze. 711 00:52:01,471 --> 00:52:04,687 - A jego zęby? - To uzgodnione. 712 00:52:04,855 --> 00:52:07,536 Powiedziałeś mu, że wpadłem? 713 00:52:07,588 --> 00:52:09,108 Nie. 714 00:52:09,342 --> 00:52:11,035 Po co? 715 00:52:11,060 --> 00:52:15,996 To znaczy wolałam mu nie mówić. Ty wiesz, Pierre jest bardzo wrażliwym chłopcem... 716 00:52:16,080 --> 00:52:17,643 ...i utalentowany. 717 00:52:17,675 --> 00:52:19,470 Tak, żeby udawać głupca. 718 00:52:19,495 --> 00:52:24,818 Nie tylko to. Cóż, jeśli o to chodzi, Powinienem z tobą porozmawiać. 719 00:52:25,328 --> 00:52:27,979 Śpiewać ? Ale nikt go tego nie nauczył. 720 00:52:28,004 --> 00:52:30,567 Ale on ma dar. Coś trzeba zrobić. 721 00:52:33,333 --> 00:52:34,898 Dzień dobry. 722 00:52:36,038 --> 00:52:39,731 Proszę bardzo, zostawię cię. Nie wahaj się przyjść do mnie. 723 00:52:42,716 --> 00:52:45,482 Nie powiedziałem twojej matce, że zostałeś ukarany. Powiedziałem mu, że jesteś u dentysty. 724 00:52:45,506 --> 00:52:47,462 Nie zdradzaj mnie! 725 00:53:11,678 --> 00:53:15,195 - Wygląda na to, że dobrze śpiewasz? - Tak. 726 00:53:18,408 --> 00:53:21,451 Wydaje się być z ciebie zadowolony, ten pan. 727 00:53:21,533 --> 00:53:23,993 Czy jest dla ciebie miły? 728 00:53:24,018 --> 00:53:25,581 Jak się masz. 729 00:53:28,876 --> 00:53:31,353 Jest czyste pranie 730 00:53:31,439 --> 00:53:34,088 i zrobiłem ci ciasto czekoladowe. 731 00:53:35,261 --> 00:53:37,260 Czy jesteś szczęśliwy? 732 00:53:47,049 --> 00:53:49,569 Kwiecień. Te dzieci mnie inspirują. 733 00:53:49,604 --> 00:53:53,354 Byłam pewna, wiedziałam, że pewnego dnia nadejdzie gdzie będzie odtwarzana moja muzyka. 734 00:53:53,385 --> 00:53:55,252 Nazywam się Clément Mathieu. 735 00:53:55,340 --> 00:53:59,900 Jestem muzykiem i każdej nocy Komponuję dla nich. 736 00:54:38,946 --> 00:54:44,940 Pieść ocean 737 00:54:45,678 --> 00:54:51,675 Odłóż ptaka tak lekko 738 00:54:52,283 --> 00:54:58,233 Na kamieniu zatopionej wyspy. 739 00:55:01,849 --> 00:55:07,843 ulotne powietrze zimy 740 00:55:08,887 --> 00:55:14,838 Wreszcie tracisz oddech 741 00:55:15,881 --> 00:55:20,441 Daleko w górach... 742 00:55:20,552 --> 00:55:23,767 Obróć się na wietrze, zakręć, rozwiń skrzydła 743 00:55:23,809 --> 00:55:26,329 W szarym świcie wschodu 744 00:55:26,417 --> 00:55:28,980 Znajdź drogę do tęczy 745 00:55:29,067 --> 00:55:32,498 Zostanie odkryta wiosną 746 00:55:32,586 --> 00:55:35,626 Spokojny 747 00:55:35,670 --> 00:55:41,665 Na oceanie... 748 00:55:47,308 --> 00:55:48,849 Czy to nie było dobre, proszę pana? 749 00:55:48,873 --> 00:55:51,479 Tak, było dobrze. 750 00:55:51,568 --> 00:55:53,218 To było bardzo dobre. 751 00:55:53,261 --> 00:55:55,334 Ruszaj do przodu, świnio! 752 00:55:55,360 --> 00:55:57,651 Małe gówno. Pospiesz się ! 753 00:55:57,676 --> 00:55:58,994 Osiągnięcie ! 754 00:55:59,068 --> 00:56:01,593 - Co zrobił? - Ukradł mój zegarek. 755 00:56:01,618 --> 00:56:04,561 W moim pokoju zaskoczyłam go. Więc idę do Rachina. 756 00:56:04,586 --> 00:56:06,001 Akcja-reakcja. 757 00:56:06,026 --> 00:56:08,940 -A gdzie go zabierasz? - W lochu. 15 dni! Pospiesz się ! 758 00:56:08,965 --> 00:56:11,169 - Czekać ! - Czekaj na co? 759 00:56:11,900 --> 00:56:13,898 To mój jedyny baryton. 760 00:56:19,821 --> 00:56:21,471 Tak, panie dyrektorze? 761 00:56:21,558 --> 00:56:23,556 Nadal znalazłem graffiti na... 762 00:56:26,352 --> 00:56:29,425 Przepraszam, Panie Dyrektorze, to stracona kula. 763 00:56:31,723 --> 00:56:33,418 Zejdź z drogi! 764 00:56:34,418 --> 00:56:37,023 Mathieu, Chabert... 765 00:56:38,962 --> 00:56:40,916 ...ze mną. 766 00:56:42,931 --> 00:56:47,664 Koniec maja. W miarę upływu czasu mija, notuję nowe zwycięstwa. 767 00:56:47,689 --> 00:56:50,252 Stojący! Już czas! 768 00:56:58,823 --> 00:57:00,385 - Leclerc. - Tak ? 769 00:57:00,430 --> 00:57:02,404 -Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? - Tak, dlaczego? 770 00:57:02,428 --> 00:57:03,922 Ile zarabia 5 i 3? 771 00:57:03,946 --> 00:57:05,642 - 53! - Jesteś pewien? 772 00:57:05,674 --> 00:57:07,543 - No tak! - DZIĘKI. 773 00:57:28,002 --> 00:57:30,174 Może to iluzja, 774 00:57:30,262 --> 00:57:35,053 ale jednak nawet nasz reżyser wydaje się, że zwyciężyła zmiana. 775 00:58:15,895 --> 00:58:17,458 5. 776 00:58:21,567 --> 00:58:24,043 Spójrz, to pan Maxence! 777 00:58:33,987 --> 00:58:35,856 Uwaga ! Już się nie ruszamy! 778 00:58:37,450 --> 00:58:39,056 Uśmiech! 779 00:58:44,878 --> 00:58:47,353 Pospiesz się ! Wyjdź, poniedziałek! 780 00:58:57,128 --> 00:59:00,877 Hej, dzieciaku, to koniec. 781 00:59:08,685 --> 00:59:11,117 Chodź, chodź! Raz, dwa... 782 00:59:17,120 --> 00:59:21,656 Chabert, właśnie widziałem się z panem Rachinem, żeby mu powiedzieć Chór Mathieu był rewelacyjny! 783 00:59:21,680 --> 00:59:23,332 Pospiesz się ! 784 00:59:23,420 --> 00:59:26,218 - Jestem zmęczony. - Ale nadal jesteś zmęczony! Pospiesz się ! 29. 785 00:59:26,242 --> 00:59:29,575 - Co ci powiedział? - D'aller me faire foutre! Więc. 786 00:59:30,586 --> 00:59:32,629 Gdzie jest Poniedziałek? 787 00:59:34,919 --> 00:59:37,371 I nie zauważyłeś jego zniknięcia przed wyjściem pobiegać? 788 00:59:37,395 --> 00:59:40,586 Dziś rano miał dyżur, panie. Dyrektor. Dopiero potem musiał wyjechać. 789 00:59:40,610 --> 00:59:43,105 Bardzo dobrze, w tym przypadku zabraniam jakikolwiek spacer do końca roku. 790 00:59:43,129 --> 00:59:46,059 - Czy wziął dużo pieniędzy? - Całość. Prawie 200 000 franków. 791 00:59:46,083 --> 00:59:48,430 Jak zapłacić moi dostawcy teraz? 792 00:59:49,472 --> 00:59:51,578 Nigdy nie powinnam zgodzić się, żeby to tutaj zabrać. 793 00:59:51,603 --> 00:59:54,114 Wszystko to dla przeżycia... Nie przejmowałbym się eksperymentami! 794 00:59:54,138 --> 00:59:56,961 Podobnie jak Ty ze swoją muzyką. 795 00:59:59,883 --> 01:00:02,638 Powinienem dostarczyć węgiel do wody gorąco. To poczeka do przyszłego tygodnia. 796 01:00:02,662 --> 01:00:05,094 Tymczasem zawiadamiam policję. 797 01:00:05,920 --> 01:00:07,918 Gdy leżał w trumnie, 798 01:00:07,963 --> 01:00:10,086 Miał ją twardą jak marchewka 799 01:00:10,111 --> 01:00:13,413 Z kutasem w łuku Próbował otworzyć pokrywę! 800 01:00:13,828 --> 01:00:17,694 ... 801 01:00:26,915 --> 01:00:29,310 Obserwuję, że śpiew je kształtuje mądry, Mathieu. 802 01:00:29,358 --> 01:00:31,036 Robią wyraźne postępy. 803 01:00:31,077 --> 01:00:33,917 Panie dyrektorze, dzieci już nie mają ciepłej wody przez trzy tygodnie. 804 01:00:33,941 --> 01:00:36,962 Zimna woda jest w porządku dla ruchu. Wysiadać! 805 01:00:39,261 --> 01:00:41,955 Swoją drogą, Mathieu, koniec, chór. 806 01:00:44,387 --> 01:00:47,255 - Ale panie dyrektorze... - Dziękuję, panie Mathieu. 807 01:00:47,342 --> 01:00:49,470 Tak, daj mi policję. 808 01:00:57,841 --> 01:00:59,728 Jeszcze nie wiem, co będziemy robić dla chóru, 809 01:00:59,752 --> 01:01:02,967 ale dla dzieci, będziemy ogrzewać drewnem. 810 01:01:03,054 --> 01:01:05,008 Nie ma już drewna. 811 01:01:10,091 --> 01:01:11,832 A to? 812 01:01:11,917 --> 01:01:14,871 Rezerwa osobista dyrektora. 813 01:01:14,970 --> 01:01:17,487 Chaberta. Akcja-reakcja. 814 01:01:17,542 --> 01:01:18,933 Chabert mnie zaskoczył. 815 01:01:19,230 --> 01:01:21,522 Wziąłem go za gorliwy sobowtór Rachina, 816 01:01:21,577 --> 01:01:23,445 ale tak naprawdę był dobrym facetem 817 01:01:23,489 --> 01:01:28,112 który uważa sport i muzykę za zasadniczych czynników spójności narodowej. 818 01:01:28,136 --> 01:01:29,962 Le Querrec, nie widzę cię czy co? 819 01:01:30,049 --> 01:01:33,305 Z jego pomocą organizuję ruch oporu. 820 01:01:33,664 --> 01:01:36,227 Nasz chór schodzi do podziemia. 821 01:02:00,641 --> 01:02:03,638 Masz tendencję kropka na końcu zdania. 822 01:02:03,717 --> 01:02:06,931 Proszę cię po raz ostatni aby wyraźnie oddzielić każdą nutę. 823 01:02:07,279 --> 01:02:09,279 Cóż, jest już późno, przekonamy się o tym jutro. 824 01:02:09,365 --> 01:02:12,014 Ale, proszę pana, nie robimy tego druga część? 825 01:02:12,102 --> 01:02:14,597 - Nie uczyłem cię solówki. - Ale się tego nauczyłem. 826 01:02:14,621 --> 01:02:16,837 Jak się tego nauczyłeś? 827 01:02:19,346 --> 01:02:21,849 Ach! OK, druga część. 828 01:03:04,278 --> 01:03:05,884 Pospiesz się. 829 01:03:07,411 --> 01:03:12,407 13 maja tuż po godz. Mondain wrócił. 830 01:03:25,753 --> 01:03:27,651 - Gdzie są pieniądze? - Nie wiem. 831 01:03:27,676 --> 01:03:30,436 - Więc kto mi to ukradł? - Nie wiem. To nie ja! 832 01:03:31,705 --> 01:03:33,701 Czy chcesz więcej? 833 01:03:33,789 --> 01:03:35,351 WIĘC ? 834 01:03:35,961 --> 01:03:38,227 - Uderza go? - Przez pół godziny. 835 01:03:38,252 --> 01:03:40,856 - On jest szalony. - Przede wszystkim marnuje czas. 836 01:03:40,881 --> 01:03:42,705 On nic nie powie, dzieciaku. 837 01:03:45,137 --> 01:03:46,156 Dobry. 838 01:03:47,636 --> 01:03:50,157 I tutaj zaczniemy od początku. 839 01:03:50,199 --> 01:03:52,719 Gdzie są pieniądze? 840 01:03:52,805 --> 01:03:54,367 Mówić ! 841 01:03:56,541 --> 01:03:58,412 Gdzie są pieniądze? 842 01:04:01,451 --> 01:04:03,014 Puść go! 843 01:04:03,981 --> 01:04:05,543 Puść go! 844 01:04:08,639 --> 01:04:10,291 Uspokoić się! 845 01:04:10,377 --> 01:04:12,245 Uspokoić się! 846 01:04:13,419 --> 01:04:17,565 Ten chłopak właśnie się przyznał. To jest idealne! Zaraz zadzwonię na policję. 847 01:04:17,589 --> 01:04:20,239 Poznasz inne domy, mój mały! 848 01:04:20,325 --> 01:04:22,802 Z innymi strażnikami i inne bary. 849 01:04:42,221 --> 01:04:45,088 Aby uniknąć zniszczenia ich kruchego morale, 850 01:04:45,132 --> 01:04:47,996 była sprawa w poniedziałek ukryte przed dziećmi. 851 01:04:49,737 --> 01:04:53,255 Został odesłany z powrotem do swojej szkoły, okres. 852 01:04:54,489 --> 01:04:56,662 Kura 853 01:04:56,748 --> 01:04:59,616 produkowane średnio... 854 01:05:00,935 --> 01:05:04,933 84 jaja rocznie. 855 01:05:06,740 --> 01:05:09,303 Dobrze odżywiony... 856 01:05:10,695 --> 01:05:13,605 zakwaterowani... - Widziałem dzisiaj córki Rachina. 857 01:05:13,691 --> 01:05:14,798 Wszystko nago? 858 01:05:14,822 --> 01:05:16,775 - Nie. w wentylowanym kurniku... 859 01:05:16,820 --> 01:05:22,033 i czysta, kładzie 150. 860 01:05:23,164 --> 01:05:29,161 Ile jeszcze jajek może dostać 861 01:05:29,204 --> 01:05:34,634 rolnik, który hoduje... 862 01:05:34,678 --> 01:05:36,763 dziewięć kurczaków? 863 01:05:51,542 --> 01:05:53,409 Piękny dzień. 864 01:05:54,539 --> 01:05:59,100 Trochę słońca dobrze zrobi. Zmierzamy ku dobrym czasom. 865 01:06:02,142 --> 01:06:05,357 Wiesz, Pierre zaskakuje mnie trochę bardziej każdego dnia. 866 01:06:05,445 --> 01:06:09,527 Tak czy inaczej, chciałem ci podziękować tego, co dla niego robisz. 867 01:06:09,552 --> 01:06:11,937 Robię to też trochę dla ciebie. 868 01:06:11,962 --> 01:06:15,504 Na koniec mam na myśli, że jeśli Pierre ma się dobrze, Tobie też będzie dobrze... 869 01:06:19,527 --> 01:06:22,027 - Zostaw to mnie. - nie, zostaw to, to nic. 870 01:06:22,606 --> 01:06:23,909 To atrament. 871 01:06:23,934 --> 01:06:27,886 - Jesteś nudny, głupcze! - Chcesz, żebyśmy wszyscy zamknęli się w lochu? 872 01:06:28,646 --> 01:06:31,078 Co się dzieje? 873 01:06:32,332 --> 01:06:34,464 Dlaczego go bijesz? 874 01:06:35,505 --> 01:06:37,046 Powiedz mi, Bebercie. 875 01:06:37,070 --> 01:06:40,025 No bo to on który rzucił w ciebie atramentem. 876 01:06:40,372 --> 01:06:43,501 Nie mogłeś trzymać gęby na kłódkę? 877 01:06:43,585 --> 01:06:45,932 Zawstydzasz mnie, Pierre. 878 01:06:49,296 --> 01:06:51,294 Czekać. 879 01:06:51,337 --> 01:06:54,161 To nie ma znaczenia. To tylko atrament. 880 01:06:54,402 --> 01:06:57,286 Rozumiem to, to duma, to dlatego, że jesteś piękna. 881 01:06:57,310 --> 01:06:58,373 Piękny ? 882 01:06:58,397 --> 01:07:01,720 To znaczy, nie masz nic wspólnego z inne matki, które przychodzą odwiedzić swoje dzieci. 883 01:07:01,744 --> 01:07:03,742 Bo mieszkam sam, prawda? 884 01:07:03,828 --> 01:07:05,566 Ja też. 885 01:07:05,652 --> 01:07:07,998 - Ale ty nie masz dzieci. - Nie. 886 01:07:08,086 --> 01:07:10,083 Wreszcie mam 60. 887 01:07:10,129 --> 01:07:13,493 Ale co zobaczą, kiedy przyjdziesz, to kobieta, o której wszyscy marzą. 888 01:07:13,517 --> 01:07:16,861 Wreszcie mama, o której tak bardzo marzyli. 889 01:07:16,904 --> 01:07:19,426 Dla Pierre'a nie jesteś snem. Jesteś jego matką. 890 01:07:20,062 --> 01:07:22,790 I jak wszystkie dzieci, nie lubi się dzielić. 891 01:07:22,856 --> 01:07:25,237 Musimy go koniecznie wyciągnąć tej szkole z internatem, gdzie marnuje swój czas. 892 01:07:25,261 --> 01:07:29,196 - Znajdź mu szkołę muzyczną. - Chciałbym, żeby miał prawdziwą pracę. 893 01:07:29,333 --> 01:07:33,070 Muzyka to prawdziwy zawód, pod warunkiem, że masz solidne tło. 894 01:07:33,520 --> 01:07:35,865 Mógł wejść do Konserwatorium w Lyonie. 895 01:07:35,950 --> 01:07:38,402 Pójdę za nim, żeby nie wziął złe nawyki. 896 01:07:38,427 --> 01:07:40,879 Nawet tam możemy upaść na złych nauczycieli. 897 01:07:40,909 --> 01:07:42,471 A potem? 898 01:07:42,599 --> 01:07:45,293 Potem stanie się tym, kim musi się stać. 899 01:07:48,331 --> 01:07:51,789 Pierre jest wyjątkiem i przysięgam że czynię wszystko, aby On kwitł. 900 01:07:51,814 --> 01:07:53,445 Ale ja też cię potrzebuję. 901 01:07:53,478 --> 01:07:55,433 Rozumiem. 902 01:07:55,458 --> 01:07:57,021 DZIĘKI. 903 01:08:21,886 --> 01:08:23,443 Nie, to nie w porządku. 904 01:08:23,468 --> 01:08:25,944 Co się dzisiaj dzieje? Czy śpimy? 905 01:08:26,143 --> 01:08:28,032 I ty, Bonifacy, widziałeś jak się trzymasz? 906 01:08:28,056 --> 01:08:30,748 Myślisz, że potrafimy tak śpiewać? Wstać! 907 01:08:31,444 --> 01:08:34,180 Zaczynamy od „Tak słodki jest ten koncert”. 908 01:09:08,928 --> 01:09:10,839 A moje solo? 909 01:09:11,522 --> 01:09:12,835 Które solo? 910 01:09:12,860 --> 01:09:14,132 Moje solo. 911 01:09:14,157 --> 01:09:16,677 Ach, tak, twoje solo. nie, nie ma już solo. 912 01:09:16,775 --> 01:09:19,293 Nie miałeś złego głosu, ale nikt nie jest niezbędny. 913 01:09:19,317 --> 01:09:23,740 Śpiewasz, nie śpiewasz, to ja równy. Damy sobie radę bez ciebie. Słuchać. 914 01:09:24,543 --> 01:09:26,325 OK, zacznijmy od nowa... 915 01:09:29,946 --> 01:09:32,725 Wznawiamy w „O nocy”... 916 01:09:33,423 --> 01:09:36,940 O nocy 917 01:09:36,964 --> 01:09:41,220 Przyjdź i przynieś 918 01:09:41,263 --> 01:09:44,217 na ziemię 919 01:09:45,104 --> 01:09:49,286 Spokojne zaklęcie 920 01:09:49,311 --> 01:09:53,133 Twojej tajemnicy 921 01:09:53,173 --> 01:09:55,214 Mateusz. 922 01:09:55,365 --> 01:09:58,750 - Zaraz na pana nakrzyczą, sir. - Pan Chabert powiedział mi, że jest w mieście! 923 01:09:58,774 --> 01:10:02,004 OK, dziękuję, dzieci. Możesz iść pobawić się na podwórku. 924 01:10:09,649 --> 01:10:12,133 Denerwujesz mnie, wiesz? 925 01:10:12,158 --> 01:10:15,605 Panie Dyrektorze, obiecuję, praca domowa jest odrobiona. 926 01:10:15,686 --> 01:10:18,768 Oto nasza pani dobrodziejka słyszałem o twoim chórze. 927 01:10:18,918 --> 01:10:22,858 Pisze do mnie sama hrabina. ona nas odwiedza go z przyjaciółmi w przyszłą niedzielę. 928 01:10:22,941 --> 01:10:24,940 - Chce tego posłuchać. - Ale jest wspaniale. 929 01:10:25,262 --> 01:10:27,009 To znaczy, jest dobrze. 930 01:10:27,063 --> 01:10:29,888 Widzę to stąd. Minauderie, muzyka. 931 01:10:30,168 --> 01:10:32,080 Dlaczego nie małe czwórki? 932 01:10:32,105 --> 01:10:35,282 Zrzuciłeś te obowiązki na moje plecy ze swoimi głupotami... 933 01:10:36,517 --> 01:10:40,513 Wreszcie zauważysz, że muzyka nie podważa dyscypliny. 934 01:10:40,601 --> 01:10:43,270 - Od pewnego czasu mamy mniej problemów... - Szansa. 935 01:10:43,294 --> 01:10:46,176 - Nie bardzo wierzę w przypadek, panie D. - Właśnie to myślałem, że zrozumiałem. 936 01:10:46,200 --> 01:10:49,102 Bo kto poza tobą mógłby to mieć opowiedzieć Fundacji o swoim chórze? 937 01:10:49,126 --> 01:10:50,689 To ja. 938 01:10:53,364 --> 01:10:54,767 Czy wiesz jak pisać? 939 01:10:54,792 --> 01:10:58,140 - Pan Maxence bez wątpienia uważał, że postępuje słusznie... - Proszę wybaczyć mi swoje uwagi. 940 01:10:58,349 --> 01:11:00,160 Nie podobają mi się twoje maniery, Mathieu. 941 01:11:00,185 --> 01:11:02,326 Mam wrażenie, że nie lubisz bardzo, panie dyrektorze. 942 01:11:02,350 --> 01:11:05,302 Panie Rachin. Zostaniesz poproszony w pokoju wizyt. 943 01:11:07,275 --> 01:11:08,838 Porozmawiamy o tym później. 944 01:11:12,282 --> 01:11:13,729 Dla ciebie. 945 01:11:14,808 --> 01:11:18,142 Czasami mówię sobie, że powinniśmy to zrobić niech Mondain go udusi. 946 01:11:22,052 --> 01:11:25,006 Violetta podziękowała mi za co Robiłem to dla jego syna. 947 01:11:25,123 --> 01:11:29,246 Chciała ze mną o tym porozmawiać na osobności i powiedział mi coś bardzo ważnego. 948 01:11:29,426 --> 01:11:33,031 Spotkaj się w Café de la Place, 20-tego o godzinie 16:00. 949 01:11:34,326 --> 01:11:38,454 Napisałem do Konserwatorium w Lyonie. Znam trochę tego reżysera. 950 01:11:38,513 --> 01:11:42,119 Uprzejmie odpowiedział, że tak chętnie przyjmę na przesłuchanie 951 01:11:42,519 --> 01:11:46,472 a jeśli zostanie przyjęty, zrobi wszystko żeby zapewnić mu stypendium. 952 01:11:47,573 --> 01:11:51,067 Z tej strony myślę, że rzeczy odtąd będzie to prostsze. 953 01:11:51,091 --> 01:11:52,653 Ach, dobrze? 954 01:11:52,917 --> 01:11:55,827 Tak. Odkąd cię poznałem, 955 01:11:55,871 --> 01:11:59,301 Ja... cóż... 956 01:11:59,346 --> 01:12:01,953 Moje życie ma... Jak powiedzieć? 957 01:12:02,996 --> 01:12:04,403 Przełączony? 958 01:12:04,427 --> 01:12:05,993 Tak. 959 01:12:07,037 --> 01:12:09,469 Dzięki tobie. 960 01:12:09,675 --> 01:12:13,165 - Nie mogłem sobie tego wyobrazić... - Ja też nie, już w to nie wierzyłem. 961 01:12:14,572 --> 01:12:18,092 Uwaga, może się mylę za to, że zbyt szybko dał się ponieść emocjom. 962 01:12:18,153 --> 01:12:20,979 O nie. Nie, możesz mi zaufać. 963 01:12:21,770 --> 01:12:24,331 To prawda, że ​​przyniosłeś mi szczęście. 964 01:12:24,470 --> 01:12:26,032 Szansa ? 965 01:12:30,423 --> 01:12:32,587 Spotkałem kogoś. 966 01:12:33,782 --> 01:12:36,983 Jest inżynierem. Dokładnie z Lyonu. 967 01:12:37,053 --> 01:12:42,050 Spotkałem go w kawiarni. Pracuje w regionu pod budowę mostu. 968 01:12:48,443 --> 01:12:49,537 Jak się masz ? 969 01:12:50,840 --> 01:12:55,027 Jak się masz. To wspaniała okazja dla ciebie i dla Pierre'a. 970 01:12:58,438 --> 01:13:01,026 Nie obwiniaj mnie, Muszę biec. 971 01:13:01,051 --> 01:13:05,218 Byłbym szczęśliwy, gdybyśmy mogli lunch dla całej trójki jednego z tych dni. 972 01:13:05,292 --> 01:13:08,551 Możesz z nim porozmawiać o Pierre'u. Czy chciałbyś tego? 973 01:13:08,800 --> 01:13:10,625 Dlaczego nie ? 974 01:13:12,431 --> 01:13:13,994 Do widzenia. 975 01:13:15,300 --> 01:13:16,862 Do widzenia. 976 01:13:20,316 --> 01:13:22,356 I dziękuję za wszystko. 977 01:13:25,377 --> 01:13:26,978 zapomniałem. 978 01:13:27,119 --> 01:13:29,204 Na razie nic nie mów Pierre'owi. 979 01:13:43,449 --> 01:13:45,621 Przepraszam. Czy mogę zająć krzesło? 980 01:13:45,728 --> 01:13:47,600 - Tak, tak. - DZIĘKI. 981 01:15:13,931 --> 01:15:16,841 Proszę, pani hrabino przyjmij trochę kwiatów. 982 01:15:16,885 --> 01:15:20,099 Nie wszystko rozumiałem, ale rozumiem intencję. 983 01:15:20,187 --> 01:15:21,837 Dziękuję, mój mały. 984 01:15:22,575 --> 01:15:23,915 Tutaj. 985 01:15:23,940 --> 01:15:28,054 Pani hrabino, proszę pozwolić przedstawiamy pana Mathieu, naszego przełożonego 986 01:15:28,163 --> 01:15:30,421 kto sprawia, że te drogie dzieci śpiewają. 987 01:15:30,474 --> 01:15:33,079 - Pani hrabina. - Moje wyrazy uznania, proszę pana. 988 01:15:33,247 --> 01:15:37,565 Z dużym zainteresowaniem śledzimy metody pełne zrozumienia pana. Rachin. 989 01:15:37,761 --> 01:15:40,448 Metody, za które dziękujemy pomóc. 990 01:15:40,478 --> 01:15:43,475 Swoją drogą, ten chór czy to pomysł...? 991 01:15:43,584 --> 01:15:46,208 - To znaczy... - Uch, ode mnie, pani hrabino! 992 01:15:46,232 --> 01:15:47,773 ode mnie. 993 01:15:47,797 --> 01:15:50,229 Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy, proszę pani, 994 01:15:50,271 --> 01:15:53,357 pomóc reżyserowi tak wyrozumiały. 995 01:15:53,444 --> 01:15:55,789 Cóż, niech śpiewają! 996 01:15:58,444 --> 01:16:01,267 Pan Rachin jest skromny; nie lubi komplementów. 997 01:16:01,292 --> 01:16:05,507 - Więc. - Więc co każesz nam usłyszeć? 998 01:16:05,872 --> 01:16:07,756 „Noc Palmowa”, Pani Hrabina. 999 01:16:07,785 --> 01:16:09,654 Och, to musi być piękne. 1000 01:16:13,260 --> 01:16:14,996 Przepraszam ? 1001 01:16:15,042 --> 01:16:18,559 Kim jest ten mały chłopiec kim trzymać się z daleka? Czy został ukarany? 1002 01:16:18,645 --> 01:16:20,903 - Ten? - Tak. 1003 01:16:20,948 --> 01:16:23,122 Ten przypadek jest szczególny. 1004 01:16:23,208 --> 01:16:24,987 Pozwól mi? 1005 01:16:37,528 --> 01:16:41,059 O nocy 1006 01:16:41,110 --> 01:16:45,282 Przyjdź i przynieś 1007 01:16:45,564 --> 01:16:49,084 Do ziemi 1008 01:16:49,124 --> 01:16:53,260 Spokojne zaklęcie 1009 01:16:53,298 --> 01:16:59,293 Twojej tajemnicy 1010 01:16:59,412 --> 01:17:03,192 Cień, który cię eskortuje 1011 01:17:03,462 --> 01:17:06,459 Jest taki słodki 1012 01:17:06,504 --> 01:17:11,587 Taki słodki jest ten koncert 1013 01:17:11,630 --> 01:17:17,047 Waszych głosów śpiewających nadzieję 1014 01:17:17,072 --> 01:17:21,848 Tak wielka jest twoja moc 1015 01:17:22,489 --> 01:17:30,489 Zamieniając wszystko w sen 1016 01:17:49,730 --> 01:17:54,010 O nocy 1017 01:17:54,098 --> 01:17:58,401 O, pozwól jeszcze raz 1018 01:17:58,426 --> 01:18:01,171 Do ziemi 1019 01:18:02,154 --> 01:18:06,821 Spokojne zaklęcie 1020 01:18:06,846 --> 01:18:12,907 Twojej tajemnicy 1021 01:18:13,160 --> 01:18:17,673 Cień, który cię eskortuje 1022 01:18:17,698 --> 01:18:19,892 Jest taki słodki 1023 01:18:20,452 --> 01:18:25,670 Czy istnieje piękno 1024 01:18:25,695 --> 01:18:30,870 Piękne jak sen? 1025 01:18:31,304 --> 01:18:35,846 Czy to prawda? 1026 01:18:35,871 --> 01:18:38,782 Bardziej miękki 1027 01:18:38,837 --> 01:18:46,837 Jaka nadzieja? 1028 01:19:00,112 --> 01:19:03,413 I w oczach Morhange'a który tak dobrze postępował zgodnie z moją miarą, 1029 01:19:03,458 --> 01:19:06,108 Czytałem nagle wiele rzeczy: 1030 01:19:06,195 --> 01:19:09,062 duma, radość z otrzymania przebaczenia, 1031 01:19:09,148 --> 01:19:12,059 ale także - i tak było dla niego coś zupełnie nowego, 1032 01:19:12,147 --> 01:19:15,102 jak uznanie. 1033 01:19:16,378 --> 01:19:18,607 Pierwszy dzień lata. 1034 01:19:18,632 --> 01:19:21,412 Nasz chór zyskał nowy element. 1035 01:19:26,045 --> 01:19:29,521 Przepraszam, przegapiłem powtórkę. Czas na mnie. 1036 01:19:29,672 --> 01:19:31,408 - Idź po to. - OK, jeszcze raz. 1037 01:19:57,095 --> 01:20:00,230 Czuję to w oczach moich dzieci pragnienia ucieczki, 1038 01:20:00,255 --> 01:20:02,774 do budowy chat bliżej nieba. 1039 01:20:03,244 --> 01:20:05,721 Ta piękna pogoda napawa ich smutkiem. 1040 01:20:25,619 --> 01:20:28,400 Idź zobaczyć; to ważne. 1041 01:20:31,254 --> 01:20:33,830 Usuwałem graffiti na terenie toalety, 1042 01:20:33,854 --> 01:20:36,331 Podniosłem kamień i znalazłem to. 1043 01:20:36,751 --> 01:20:39,055 - To harmonijka Corbina. - I to. 1044 01:20:39,156 --> 01:20:41,242 Jest ich tam co najmniej 200 000. 1045 01:20:51,295 --> 01:20:53,554 Nikt nie wiedział, gdzie była twoja kryjówka. 1046 01:20:54,987 --> 01:20:58,071 Więc nie mów mi o tych pieniądzach przybył tam przez przypadek. 1047 01:20:58,202 --> 01:21:01,306 Wiesz, że Mondain został zwolniony ponieważ został oskarżony o kradzież. 1048 01:21:01,330 --> 01:21:03,283 nie wiedziałem. 1049 01:21:03,371 --> 01:21:06,455 To prawda. Nie wiedziałeś. 1050 01:21:06,498 --> 01:21:08,497 Wreszcie, teraz ci to mówię. 1051 01:21:08,541 --> 01:21:11,926 Co się stało? Co chciałeś zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi? 1052 01:21:12,493 --> 01:21:15,100 Jeśli ci powiem, ty nikomu nie powie? 1053 01:21:15,188 --> 01:21:16,795 Osoba. 1054 01:21:16,837 --> 01:21:18,838 Przysięgam ci. 1055 01:21:20,852 --> 01:21:22,937 Chciałem sobie zapłacić... 1056 01:21:23,025 --> 01:21:24,936 Zapłacić ci co? 1057 01:21:25,764 --> 01:21:27,892 Balon na ogrzane powietrze. 1058 01:21:29,325 --> 01:21:32,360 Nie wiem, kto dopuścił się tej kradzieży, ale To dowód na to, że Mondain jest niewinny. 1059 01:21:32,384 --> 01:21:34,819 Nigdy by nie wyjechał bez pieniędzy. 1060 01:21:34,844 --> 01:21:36,712 Sprawdzę to pojutrze. 1061 01:21:36,737 --> 01:21:39,160 Ale nie martw się, Mateusz. 1062 01:21:39,620 --> 01:21:44,084 Jeśli Mondain nie jest dzisiaj winny, będzie winny innym razem. Dla takich ludzi nic nie możemy zrobić. 1063 01:21:44,109 --> 01:21:46,846 - Mimo wszystko istnieje sprawiedliwość! - Dokładnie, ona się nim zaopiekuje. 1064 01:21:46,870 --> 01:21:49,461 Panie Dyrektorze, proszę na mnie poczekać! Poczekaj na mnie! 1065 01:21:49,736 --> 01:21:51,078 Ty też odchodzisz? 1066 01:21:51,103 --> 01:21:54,274 Podoba mi się samochód. Święta zamierzam spędzić z rodziną. 1067 01:21:54,299 --> 01:21:56,078 U mojej siostry. 1068 01:21:57,680 --> 01:21:59,506 Jest fortepian. 1069 01:22:08,845 --> 01:22:10,845 Wiesz, co się dzieje co robić w Lyonie, Rachin? 1070 01:22:11,353 --> 01:22:15,220 Myślę, że zamierza omówić wyniki dyrektor finansowy naszego komitetu zarządzającego. 1071 01:22:16,014 --> 01:22:17,621 - NIE ? - Tak. 1072 01:22:17,732 --> 01:22:22,472 Ale tak naprawdę będzie głównie kręcił się w kółko nogę za awans i dekorację. 1073 01:22:22,685 --> 01:22:25,160 Myślisz, że dostanie to, czego chce? 1074 01:22:25,204 --> 01:22:29,363 Tak utalentowany jak on? Zaprezentuje idylliczna ocena jego powstania 1075 01:22:29,388 --> 01:22:32,225 mijając w ciszy wszystkie horrory, które znasz. 1076 01:22:32,250 --> 01:22:35,161 A potem przypisuje sobie sukces swojego chóru. 1077 01:22:35,492 --> 01:22:36,579 Sukces? 1078 01:22:36,604 --> 01:22:39,167 O tak! Słyszałem, ech. To bardzo dobre. 1079 01:22:40,079 --> 01:22:43,047 Proszę pana, to prawda, że Langlois wyszedł z reżyserem? 1080 01:22:43,078 --> 01:22:46,421 Tak. Chabert i Carpentier nadal to robią dwa tygodnie wakacji. 1081 01:22:46,446 --> 01:22:50,300 - Jesteśmy panami koszar. - Więc dzisiaj nie ma zajęć? 1082 01:22:50,951 --> 01:22:52,384 Nie. 1083 01:22:52,532 --> 01:22:55,053 - Co zrobimy? - Drzemka. 1084 01:22:55,914 --> 01:22:58,612 Może mam lepsze. 1085 01:23:01,540 --> 01:23:03,147 DZIĘKI. 1086 01:23:05,073 --> 01:23:06,843 Bez chęci... 1087 01:23:06,868 --> 01:23:09,257 - Twoja rozeta? - Tak. 1088 01:23:11,461 --> 01:23:13,937 Ptak jest w gnieździe, panie Rachin. 1089 01:23:14,211 --> 01:23:17,334 Ach, nie wiem, jak ci dziękować. 1090 01:23:19,543 --> 01:23:22,453 Przepraszam, panie dyrektorze. Zapytamy Cię przez telefon. 1091 01:23:28,698 --> 01:23:30,260 Przepraszam, ja... 1092 01:23:48,006 --> 01:23:49,569 Panie Dyrektorze! 1093 01:23:49,866 --> 01:23:52,994 - Zrób coś! Mój syn tam jest! - Pozwól mi przejść! 1094 01:23:53,649 --> 01:23:55,864 Ogień pojawił się pod dachami. 1095 01:23:55,889 --> 01:24:00,294 Płomienie pochłonęły akademiki, w których dzieci widziano po raz ostatni. 1096 01:24:00,319 --> 01:24:02,404 Zaginęło 60 dzieci, 1097 01:24:02,429 --> 01:24:04,176 uwięzieni jak szczury. 1098 01:24:04,201 --> 01:24:07,604 Dla Rachina był to jego awans, jego Legii Honorowej 1099 01:24:07,629 --> 01:24:09,229 który płonął na jego oczach. 1100 01:24:09,254 --> 01:24:11,037 Kiedy nagle... 1101 01:25:01,156 --> 01:25:04,247 Po obiedzie minąłem ich przez drzwi do ogrodu warzywnego 1102 01:25:04,272 --> 01:25:07,449 aby nie była widziana przez Matkę Marię i ludzie ze wsi. 1103 01:25:07,667 --> 01:25:10,664 A potem weszliśmy do środka las Lignan. 1104 01:25:10,962 --> 01:25:13,264 Co zamierzałeś tam robić? 1105 01:25:13,289 --> 01:25:16,765 Zagraj w poszukiwanie skarbów. Byli szczęśliwi, ech... 1106 01:25:18,999 --> 01:25:23,232 Nie trzeba dodawać, panie Maxence, że ja wyraża definitywne rozczarowanie Tobą. 1107 01:25:23,256 --> 01:25:26,230 Zakładam, że pan dyrektor pełną odpowiedzialność za tę ucieczkę. 1108 01:25:26,254 --> 01:25:29,990 Pan Maxence nie przestawał moment, w którym chcę mnie odwieść. 1109 01:25:30,076 --> 01:25:31,956 To jest to, co nazywamy „brak przekonania”. 1110 01:25:32,283 --> 01:25:35,677 Z drugiej strony możemy również rozważyć że uratowaliśmy życie tych dzieci. 1111 01:25:35,702 --> 01:25:39,501 Tak, w końcu, jeśli nie opuściłeś lokalu bez nadzoru nie doszłoby do pożaru. 1112 01:25:39,525 --> 01:25:42,131 Dobry Boże, nie wiem, dlaczego to kontynuuję cię wysłuchać. 1113 01:25:42,350 --> 01:25:47,389 Dobrze, panie Maxence, biorąc pod uwagę pański długi czas usług, doznasz jedynie zwolnienia. 1114 01:25:48,287 --> 01:25:50,892 A co do Ciebie, Panie. Mathieu, jesteś zwolniony. 1115 01:25:50,980 --> 01:25:52,220 Za niestosowanie się do regulaminu. 1116 01:25:53,196 --> 01:25:55,237 Skoro tak jest, mnie też wywal. 1117 01:25:55,629 --> 01:25:57,585 Decyzja nie należy do Ciebie. 1118 01:25:57,725 --> 01:26:01,896 To miłe z pana strony, panie Maxence, ale Myślę, że nadal jesteśmy tu potrzebni. 1119 01:26:01,944 --> 01:26:05,377 Pomyśl o dzieciach od czasu tego pana nigdy o tym nie myśl. 1120 01:26:08,210 --> 01:26:10,552 Przygotowałem Twoje konto. Tutaj! 1121 01:26:10,597 --> 01:26:13,854 Wychodzisz natychmiast, do 18:00 autobus. 1122 01:26:13,898 --> 01:26:17,075 Zabraniam ci widzieć, choćby na chwilę twoi byli uczniowie. 1123 01:26:17,158 --> 01:26:19,633 - Jak to? - Panie Maxence, pan się tym zajmie. 1124 01:26:19,719 --> 01:26:21,500 Chodź, wyjdź! 1125 01:26:25,737 --> 01:26:31,166 Panie Dyrektorze, zanim się rozstaniemy, pozwól, że powiem ci, co o tobie myślę. 1126 01:26:31,253 --> 01:26:34,339 - Wiem o tym, Mathieu. - Jesteś niekompetentnym człowiekiem, 1127 01:26:34,381 --> 01:26:36,357 - głęboko niegodziwy. - A oni? 1128 01:26:36,382 --> 01:26:37,667 Nie zdecydowali się tu być. 1129 01:26:37,692 --> 01:26:40,855 Ale ja też nie. Nigdy nie miałem powołanie do bycia pedagogiem. 1130 01:26:41,027 --> 01:26:43,629 I nie mów mi, że śniłeś o sobie zakopać tutaj, w dupie świata. 1131 01:26:43,653 --> 01:26:47,087 - Miałeś inne ambicje? Cóż, ja też! - To nie powód, żeby płacić za twoją porażkę. 1132 01:26:47,111 --> 01:26:49,570 Jeśli myślisz, że lubię grać ochroniarz? 1133 01:26:49,595 --> 01:26:50,967 Ktoś musi to zrobić. 1134 01:26:50,992 --> 01:26:55,122 Ale dalej, ty! Weź swój kij pielgrzymie, jedź do Paryża. I zobacz ministrów! 1135 01:26:55,147 --> 01:26:56,867 Puk-puk-puk. „Witam, jestem Mathieu. 1136 01:26:56,892 --> 01:26:59,195 „Potrzebujemy prawdziwych wychowawców, nie przegrani.” 1137 01:26:59,367 --> 01:27:02,076 Zaangażuj się, walcz, odkąd masz wiarę, Mathieu. 1138 01:27:02,101 --> 01:27:04,123 Święty Mateusz. 1139 01:27:04,148 --> 01:27:06,406 Jesteś po prostu nieudanym muzykiem. 1140 01:27:06,505 --> 01:27:09,964 Pionek. Tylko mały pionek. Pionek. Pionek. Pionek. 1141 01:27:10,489 --> 01:27:12,224 „Co w tym robisz życie, panie Mathieu?” „Jestem pionkiem”. 1142 01:27:12,248 --> 01:27:14,726 Pionek. Pionek. Pionek. Pionek! 1143 01:27:17,092 --> 01:27:18,655 Jesteś szalony. 1144 01:27:18,680 --> 01:27:20,243 Jestem zmęczony. 1145 01:27:20,611 --> 01:27:22,262 Cholera. 1146 01:27:22,480 --> 01:27:25,553 Wręcz przeciwnie, zostawiam go. 1147 01:27:37,466 --> 01:27:41,945 Miałem nadzieję, że kilku uczniów się zmusi instrukcje, żeby się ze mną pożegnać. 1148 01:27:41,984 --> 01:27:43,983 Ale nic. 1149 01:27:44,069 --> 01:27:47,369 Mądrość tych dzieci wyglądało na obojętność. 1150 01:27:48,023 --> 01:27:50,455 I Morhange'a... 1151 01:27:50,496 --> 01:27:52,322 Wreszcie. 1152 01:28:12,174 --> 01:28:14,044 „Do zobaczenia wkrótce, panie Mathieu”. 1153 01:28:14,131 --> 01:28:15,693 „Żegnaj, Shellskull”. 1154 01:28:24,370 --> 01:28:27,670 Na pierwszym, którego rozpoznałem Staranne pismo Bonifacego. 1155 01:28:27,757 --> 01:28:31,097 Błędy ortograficzne, był to oczywiście Pépinot. 1156 01:28:31,122 --> 01:28:34,924 Ten inny, ze swoimi nutami, nosił podpis Morhange. 1157 01:28:36,109 --> 01:28:38,281 A ten... 1158 01:28:38,306 --> 01:28:39,869 A ten... 1159 01:29:04,793 --> 01:29:06,749 Cicho! Ucisz ich! 1160 01:29:06,790 --> 01:29:09,006 Zamknęli się. 1161 01:29:09,095 --> 01:29:10,746 Otwarte! 1162 01:29:11,248 --> 01:29:14,680 W tym momencie poczułem powiew radości i optymizmu. 1163 01:29:14,767 --> 01:29:17,243 Chciałem to wykrzyczeć całemu światu. 1164 01:29:17,330 --> 01:29:19,328 Ale kto by mnie wysłuchał? 1165 01:29:19,362 --> 01:29:22,140 Ja, z którego nikt wiedział o istnieniu. 1166 01:29:23,235 --> 01:29:26,277 Wielki artysta szybko odzyskał swą ludzką kondycję. 1167 01:29:27,071 --> 01:29:28,991 Nazywam się Clément Mathieu, 1168 01:29:29,083 --> 01:29:31,994 nieudany muzyk, bezrobotny pionek. 1169 01:29:32,487 --> 01:29:34,471 „Nazywam się Clément Mathieu, 1170 01:29:34,496 --> 01:29:38,319 nieudany muzyk, bezrobotny pionek.” 1171 01:29:52,151 --> 01:29:53,653 I co dalej? 1172 01:29:55,055 --> 01:29:58,053 Nigdy nie zadbał o to, żeby to zapisać. 1173 01:30:00,118 --> 01:30:02,853 Ale mogę ci to powiedzieć. 1174 01:30:05,029 --> 01:30:07,627 I Pepinot mi odpowiedział. 1175 01:30:08,052 --> 01:30:13,092 Następnego dnia, w drodze powrotnej, dzieciństwo siedziało mi w gardle. 1176 01:30:14,239 --> 01:30:18,019 Po zwolnieniu Mathieu mama zabrała mnie ze sobą. 1177 01:30:18,106 --> 01:30:21,233 Wyjechaliśmy do Lyonu gdzie zostałem przyjęty do Konserwatorium. 1178 01:30:22,348 --> 01:30:24,825 Inżynier chciał mnie przenieść na emeryturę. 1179 01:30:24,912 --> 01:30:27,779 Odmówiła. Zostawił nas. 1180 01:30:28,986 --> 01:30:34,983 Chabert, Langlois i ojciec Maxence zjednoczyli się potępić obelżywe metody Rachina. 1181 01:30:35,221 --> 01:30:39,305 Dzieci zostały przesłuchane, Rachin odpuścił. 1182 01:30:44,073 --> 01:30:47,983 Clément Mathieu nadal dawał lekcje muzyki do końca życia, 1183 01:30:48,008 --> 01:30:50,485 bez próby ujawnienia się. 1184 01:30:50,548 --> 01:30:53,239 Wszystko co zrobił, zachował to dla siebie. 1185 01:30:54,543 --> 01:30:57,441 Dla niego? Nie, nie tylko to. 1186 01:30:57,466 --> 01:30:59,291 Panie Mathieu. 1187 01:31:01,906 --> 01:31:03,687 Panie Mathieu. 1188 01:31:06,186 --> 01:31:07,924 Poczekaj na mnie dwie sekundy. 1189 01:31:10,480 --> 01:31:12,478 Panie Mathieu. 1190 01:31:18,266 --> 01:31:19,570 Co robisz ? 1191 01:31:20,056 --> 01:31:22,386 Czy możesz mnie zabrać ze sobą? 1192 01:31:22,467 --> 01:31:23,943 Pan. 1193 01:31:23,982 --> 01:31:27,936 Nie mogę tego zrobić. Wyszedłeś szkoły z internatem. Zostaniesz ukarany. 1194 01:31:28,142 --> 01:31:29,226 Proszę ? 1195 01:31:29,352 --> 01:31:31,567 - Możemy tam iść? - Tak, idę. 1196 01:31:31,661 --> 01:31:34,831 Nie mam prawa. Nie mogę cię zabrać. 1197 01:31:34,913 --> 01:31:36,467 Chodź, idź jeszcze raz! 1198 01:31:36,526 --> 01:31:38,178 Zacząć robić! 1199 01:31:38,398 --> 01:31:40,048 Zacząć robić! 1200 01:32:05,465 --> 01:32:07,770 Pépinot miał rację, wierząc w to. 1201 01:32:07,795 --> 01:32:10,573 W dniu, w którym Mathieu został odesłany, to była sobota.